1
00:01:24,389 --> 00:01:27,157
冬の行進

2
00:01:27,593 --> 00:01:30,393
秋の行進

3
00:01:31,397 --> 00:01:34,131
夏の行進

4
00:01:34,301 --> 00:01:36,869
でも春は何よりもいいよ

5
00:01:36,870 --> 00:01:40,338
だって、もう3月、3月、
3月、4月、5月、6月

6
00:01:41,374 --> 00:01:44,476
6月、6月、6月、7月、
8月、9月

7
00:01:44,711 --> 00:01:47,979
9月、9月、9月、
10月、11月、12月

8
00:01:48,049 --> 00:01:51,416
1月、2月、3月、
3月、3月、4月、5月、6月

9
00:01:53,254 --> 00:01:56,355
6月、6月、6月、7月、
8月、9月

10
00:01:56,424 --> 00:01:59,692
9月、9月、9月、
10月、11月、12月

11
00:01:59,995 --> 00:02:03,396
1月、2月、3月、
3月、3月、4月、5月、6月

12
00:02:05,768 --> 00:02:08,902
6月、6月、6月、7月、
8月、9月

13
00:02:08,904 --> 00:02:12,173
9月、9月、9月、
10月、11月、12月

14
00:02:13,109 --> 00:02:14,777
1月、2月

15
00:02:14,778 --> 00:02:17,511
冬に行進する

16
00:02:18,482 --> 00:02:21,282
秋の行進

17
00:02:22,186 --> 00:02:24,953
夏の行進

18
00:02:25,189 --> 00:02:28,090
でも家が何よりも最高だ

19
00:02:37,869 --> 00:02:38,635
まあ、まあ、まあ、

20
00:02:38,636 --> 00:02:40,337
ローバーボーイズじゃなかったら。

21
00:02:43,008 --> 00:02:44,709
君たちもそうじゃないの？
成長するんだろうか？

22
00:02:44,710 --> 00:02:46,478
これはどうですか
アメリカのヒーローに挨拶するためですか？

23
00:02:46,479 --> 00:02:49,314
さあ、ティム、
私たちが一緒に過ごす最後の日を台無しにしないでください。

24
00:02:49,315 --> 00:02:50,215
はい、素敵な笑顔を見せてください。

25
00:02:50,216 --> 00:02:52,050
私たちはそこに行ったことがある
ドイツ軍の前線を遮断し、

26
00:02:52,051 --> 00:02:53,351
自分の権利を守る
スコッチを切るために。

27
00:02:53,352 --> 00:02:54,953
私たちは2年以上離れてしまいました。

28
00:02:54,954 --> 00:02:56,355
寂しくないですか、ティム？

29
00:02:56,356 --> 00:02:56,989
確かに、あなたがいなくて寂しかったです。

30
00:02:56,990 --> 00:02:59,958
少しもらった
ここのタブはちょうど 2 年前です。

31
00:02:59,959 --> 00:03:01,160
銀行員さん、気をつけてね。

32
00:03:01,161 --> 00:03:03,863
75.80ドル。フォークアップ
または酒がない。

33
00:03:03,864 --> 00:03:05,898
あなたは
根っからのセンチメンタリスト、ティム。

34
00:03:05,899 --> 00:03:08,134
聞いて、これ
理髪店ではなくバーです。

35
00:03:08,135 --> 00:03:10,170
何をするか
そこに着きましたか？おい、シルヴィオ！

36
00:03:10,171 --> 00:03:12,639
君たちはあたかものように振る舞う
あなたがジョイントを所有しています。

37
00:03:12,640 --> 00:03:15,241
おい、シルヴィオ！
おい！こんにちは！

38
00:03:16,177 --> 00:03:18,513
シルヴィオ！
おい！

39
00:03:18,514 --> 00:03:19,514
おい、シルヴィオ！

40
00:03:23,818 --> 00:03:24,719
彼は何を作るつもりですか？

41
00:03:24,720 --> 00:03:25,987
ハム 3枚
サンドイッチ。素晴らしい料理人。

42
00:03:25,988 --> 00:03:28,589
さあ、ティム、
セットアップしてください。それらをタブに置きます。

43
00:03:28,590 --> 00:03:30,358
もうタブはありません。
現金。

44
00:03:30,359 --> 00:03:33,027
もうあなたたちは民間人です。
あなたにはこのことで私に一銭の借りがあるのですが、

45
00:03:33,028 --> 00:03:34,596
そしてあなたは転倒していると思います。

46
00:03:34,597 --> 00:03:35,597
ティム、どうする？
つまり？私たちにはできません-

47
00:03:35,598 --> 00:03:38,367
ただあなたが欲しかっただけです
私がそれを忘れていなかったことを知るために

48
00:03:38,368 --> 00:03:40,703
そしてあなたは置くことができません
私には何もかも。

49
00:03:40,704 --> 00:03:43,705
生地は取っておきます。
それが必要になります。

50
00:03:44,040 --> 00:03:44,408
やあ、ティム-

51
00:03:44,508 --> 00:03:46,609
ティム、お願いします
ちょっとした思い出を残すために

52
00:03:46,610 --> 00:03:48,945
私たち全員だから
解散して家に帰る。

53
00:03:48,946 --> 00:03:49,746
これはあなたのです。

54
00:03:49,747 --> 00:03:52,182
取って、保存して、
フレームに入れてバーの上に置きます。

55
00:03:52,183 --> 00:03:53,684
いつかそれは数百万の価値になるでしょう。

56
00:03:53,685 --> 00:03:54,217
それは何ですか？

57
00:03:54,218 --> 00:03:56,219
それは何ですか？
オリジナルのダグラス・ハラートンです。

58
00:03:56,220 --> 00:03:57,120
老後の安心を。

59
00:03:57,121 --> 00:03:59,223
努力しています
常連客を怖がらせるのではなく、惹きつけるためです。

60
00:03:59,224 --> 00:04:01,458
ティム、このサルーンは
この絵がここにあるので、いつか有名になります。

61
00:04:01,459 --> 00:04:04,928
うん！好きな場所
ジョージ・ワシントンがここで眠ったと言われています。そのように。

62
00:04:06,398 --> 00:04:07,465
ええ、そのように。

63
00:04:07,466 --> 00:04:08,466
来るよ！

64
00:04:08,734 --> 00:04:10,235
とてもきれいな写真ですね。

65
00:04:10,236 --> 00:04:11,035
見た目はピザパイのようです。

66
00:04:11,036 --> 00:04:12,804
はい、そう呼んでいます
スプーンで食べる写真。

67
00:04:12,805 --> 00:04:15,240
一秒下がって、
シルヴィオ。よろしいですか？

68
00:04:15,241 --> 00:04:16,408
ほんの少しの部屋。

69
00:04:19,713 --> 00:04:21,581
テッド、あなた宛にメールが来ました。

70
00:04:21,582 --> 00:04:24,383
それがそうなることを願っています。
そうです！

71
00:04:24,718 --> 00:04:25,052
お嬢様？

72
00:04:25,485 --> 00:04:26,152
未来のミセス・ライリー！

73
00:04:26,153 --> 00:04:28,722
1人の妻
将来の米国議員の。

74
00:04:28,723 --> 00:04:29,289
このダメニク？

75
00:04:29,290 --> 00:04:31,324
いや、グッドニク？
学校の校長。

76
00:04:31,325 --> 00:04:32,125
ピッツバーグ大統領

77
00:04:32,126 --> 00:04:33,594
ジュニアディベート
社会。ファイ・ベータ・カッパ。

78
00:04:33,595 --> 00:04:34,928
英文学を学ぶ学生。

79
00:04:34,929 --> 00:04:35,829
生まれながらのリーダー！

80
00:04:35,830 --> 00:04:37,098
ライリーに投票してください！

81
00:04:37,099 --> 00:04:37,998
「親愛なるテッド、

82
00:04:37,999 --> 00:04:41,401
「あなたがいなくて寂しかったです
とても恐ろしく、いつもあなたのことを心配していますが、

83
00:04:41,502 --> 00:04:44,571
「とても遠い
そして常にそのような危険にさらされています。

84
00:04:44,607 --> 00:04:45,773
「あるのは知ってるよね
世界中に誰もいない

85
00:04:45,774 --> 00:04:47,742
「もっと近くで、もっと愛しい
あなたより私に、テッド、親愛なる。

86
00:04:47,743 --> 00:04:50,645
「あなたが持っていることは知っています
法科大学院を卒業すれば輝かしいキャリアを築くことができ、

87
00:04:50,646 --> 00:04:54,348
「でも私たちは見ていない
数年経つと人は成長し、変化していきます。

88
00:04:55,718 --> 00:04:58,019
「テッド、そう願っています
私たちの友情に何の違いもありません

89
00:04:58,020 --> 00:05:00,556
「たまたま起きたからといって
先月結婚することになりました。

90
00:05:00,557 --> 00:05:03,558
ジョーが一番だよ
世界で素晴らしい男よ。」

91
00:10:33,417 --> 00:10:34,818
ああ、また戻ってきた。

92
00:10:34,819 --> 00:10:35,686
さあ、ティム、飲み物を飲ませてください。

93
00:10:35,687 --> 00:10:38,788
よし。よし。
あと 1 つで終わりです。

94
00:10:40,692 --> 00:10:42,960
閉店時間です。
4時です。

95
00:10:42,961 --> 00:10:44,662
閉店時間？
時計はどこですか？

96
00:10:44,663 --> 00:10:46,831
さて、私たちは助けなければなりません
古いティムをクローズアップ。

97
00:10:46,832 --> 00:10:48,499
もちろんです。

98
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
来て。

99
00:10:55,341 --> 00:10:56,575
おい！それを見てください！

100
00:10:56,576 --> 00:10:56,910
ごめん。

101
00:10:56,976 --> 00:10:59,678
戦争は終わった。
人々は酔った民間人を愛していない

102
00:10:59,679 --> 00:11:01,347
彼らはほろ酔いの兵士を愛するように。

103
00:11:01,915 --> 00:11:04,582
もう我々は民間人だ！

104
00:11:12,493 --> 00:11:15,494
ああ、時間が来た
別れに来てください

105
00:11:18,734 --> 00:11:21,633
そして行進曲は終わる

106
00:11:24,406 --> 00:11:27,441
どこでも
私たちの人生が私たちを導くかもしれない

107
00:11:30,913 --> 00:11:34,047
私たちの心の中で、
私たちはこれからも友達です

108
00:11:37,620 --> 00:11:40,654
時間ですが
別れに来た

109
00:11:43,626 --> 00:11:46,527
そして未来は未知です

110
00:11:49,367 --> 00:11:52,434
何年経っても
私たちの間に来るかもしれない

111
00:11:56,073 --> 00:11:58,875
私たちは決して孤独を感じることはありません

112
00:12:03,748 --> 00:12:06,483
今の友達のために

113
00:12:09,154 --> 00:12:12,022
そして友達、私たちはここに残ります

114
00:12:15,328 --> 00:12:18,029
また会う日まで

115
00:12:22,101 --> 00:12:24,769
素晴らしい一日

116
00:12:44,459 --> 00:12:47,528
時間ですが
別れに来た

117
00:12:52,668 --> 00:12:55,669
私たちは死ぬまで友達です

118
00:13:03,813 --> 00:13:06,582
やめてください、皆さん。
何を冗談にしてるの？

119
00:13:06,583 --> 00:13:10,085
今から一ヶ月後、
お互いの名前すら覚えていないでしょう。

120
00:13:10,855 --> 00:13:11,254
何？

121
00:13:11,321 --> 00:13:12,322
確かに、あなたは素晴らしいです
今は友達、友達。

122
00:13:12,323 --> 00:13:15,392
前にも見たことがあります。
まるでキャッツキル山脈で出会った女の子のようだ。

123
00:13:15,393 --> 00:13:17,660
あなたは彼女に二度と会うことはありません
街に戻ったら。

124
00:13:17,661 --> 00:13:18,528
おい、何のことを言ってるんだ？

125
00:13:18,529 --> 00:13:20,698
これは違います。
私たちは4年間一緒にいます。

126
00:13:20,699 --> 00:13:22,299
戦争は終わりました、子供たち。

127
00:13:22,300 --> 00:13:24,101
今から一ヶ月後には――

128
00:13:24,102 --> 00:13:25,970
わかった、ティム。
1ヶ月猶予をくれるんですね？

129
00:13:25,971 --> 00:13:28,039
私たちは一生の友達だと言います

130
00:13:28,040 --> 00:13:28,839
そしてそれを変えることはできません。

131
00:13:28,840 --> 00:13:32,142
5年、10年…
ほら、ティム、賭けてあげるよ。

132
00:13:32,912 --> 00:13:36,113
今日から10年後、
1955年10月11日正午。

133
00:13:38,851 --> 00:13:41,087
私たちがどこにいても
あるいは私たちがやっていること、

134
00:13:41,088 --> 00:13:44,555
私たち3人で行きます
あのドアを通ってここで会いましょう。

135
00:13:46,192 --> 00:13:46,893
そうでしょう？

136
00:13:46,894 --> 00:13:48,027
右。
あなたは気が狂っています。

137
00:13:48,028 --> 00:13:49,262
1,000ドル賭けたいですか？

138
00:13:49,263 --> 00:13:49,630
お願いします。

139
00:13:49,696 --> 00:13:53,132
わかりました、それでは。一ドル
あなた方からの 1 ドルに対して私たち一人一人から。

140
00:13:54,201 --> 00:13:56,668
楽しむ。楽しむ。

141
00:13:58,039 --> 00:14:00,773
1955年までは開かれない。

142
00:14:02,176 --> 00:14:03,076
金庫の中。

143
00:14:03,077 --> 00:14:06,146
ちょっとメモしておきます
ここは私たち自身のために。

144
00:14:07,750 --> 00:14:09,717
1955 年 10 月 11 日。

145
00:14:09,718 --> 00:14:10,251
あなたが言いましたね。

146
00:14:10,252 --> 00:14:13,487
頑張ってね、みんな。
おそらくもう二度と会うことはないでしょうが、

147
00:14:13,689 --> 00:14:14,756
でもとにかく頑張ってください。

148
00:14:14,757 --> 00:14:15,490
会いましょう。

149
00:14:15,491 --> 00:14:18,292
日付は 1955 年 10 月 11 日です。

150
00:14:18,428 --> 00:14:20,862
正午12時。

151
00:14:21,064 --> 00:14:24,165
ボトルを冷やし始める
ただいまシャンパンです。

152
00:14:30,274 --> 00:14:32,542
確かに行きますね
大丈夫ですか、テッド？

153
00:14:32,543 --> 00:14:34,944
もちろん。もちろん。

154
00:14:35,279 --> 00:14:37,713
さて、長いですね。

155
00:16:56,632 --> 00:16:57,632
キッド・マリアッチ。

156
00:16:57,633 --> 00:16:59,702
さあ、坊や。

157
00:16:59,703 --> 00:17:02,137
ナッシュビー、スポーツヘラルド。
あなたはその子の管理をしていますか？

158
00:17:02,138 --> 00:17:03,239
うん。
こんにちは、ロッキーです。

159
00:17:03,240 --> 00:17:03,939
スポーツ、何と言いますか？

160
00:17:03,940 --> 00:17:05,141
彼にあげてみませんか
少しスキブ？

161
00:17:05,142 --> 00:17:06,909
彼を家に泊めてみませんか
スティルマンズで4時くらい？

162
00:17:06,910 --> 00:17:08,410
魅力的なものを撮影します。

163
00:17:08,411 --> 00:17:08,978
どうもありがとうございました。

164
00:17:08,979 --> 00:17:10,246
あなたは新参者です
ファイトラケット、ね？

165
00:17:10,247 --> 00:17:13,416
うん。知らなかった
8ヶ月くらい前までは参加する予定でした。

166
00:17:13,417 --> 00:17:15,418
私はその子に勝った
運任せのゲームで。

167
00:17:15,419 --> 00:17:16,653
はぁ？
くだらないゲーム。

168
00:17:16,654 --> 00:17:18,922
私の功績はありません。
彼と一緒では何も得られないと思った

169
00:17:18,923 --> 00:17:21,892
私が彼をひっかけようとしたら、
それで私は彼と一緒に何かをしようとしました。

170
00:17:21,893 --> 00:17:23,460
確かにそうしましたね
彼と何か。

171
00:17:23,461 --> 00:17:24,595
この子はパンクじゃないよ。

172
00:17:24,596 --> 00:17:25,630
8連続ノックアウト。

173
00:17:25,631 --> 00:17:26,764
今夜の9番は、
え、子供？うん。

174
00:17:26,765 --> 00:17:28,633
ナッシュビーさん、
スポーツヘラード。

175
00:17:28,634 --> 00:17:29,600
とても素敵ですね、マリアッチ。

176
00:17:29,601 --> 00:17:31,435
幸運を祈ります
今夜。ありがとう。

177
00:17:31,436 --> 00:17:33,571
どう感じていますか、
子供？私は大丈夫。

178
00:17:33,572 --> 00:17:34,605
ほら、カップル買ってよ
何時間もお休み

179
00:17:34,606 --> 00:17:36,808
それから私に会いましょう
4時にスティルマンのジムに行く。

180
00:17:36,809 --> 00:17:38,276
新聞
写真が欲しいです。

181
00:17:38,277 --> 00:17:39,444
写真は要りません。

182
00:17:39,445 --> 00:17:42,648
どんな写真でも。
そして写真も必要です。

183
00:17:42,649 --> 00:17:43,949
何かちょうだい
タクシーに乗りますか？ヒレ？

184
00:17:43,950 --> 00:17:47,118
ヒレ？まさにわかりました
2.00ドルと小銭。

185
00:17:48,955 --> 00:17:50,590
さあ、全部受け取ってください。

186
00:17:50,591 --> 00:17:52,625
おい、これは何だ？
南軍のお金？

187
00:17:52,626 --> 00:17:53,959
おい、それをくれ。

188
00:17:53,960 --> 00:17:56,296
1955 年 10 月 11 日。

189
00:17:56,297 --> 00:17:57,463
やあ、今日ですね。

190
00:17:57,464 --> 00:17:59,899
今日？それは-

191
00:18:01,903 --> 00:18:04,437
ああ、ダグとアンジー。

192
00:18:07,709 --> 00:18:08,442
私は何を話しているのでしょうか？

193
00:18:08,443 --> 00:18:10,712
あそこに行ったら、
誰も現れません。

194
00:18:10,713 --> 00:18:12,980
私が一番大きいです
史上最高の吸盤。

195
00:18:12,981 --> 00:18:14,281
どこに行かなければなりませんか？

196
00:18:14,282 --> 00:18:17,050
三番街にあるティムズバー。

197
00:18:17,420 --> 00:18:18,887
ここからは遠いです。

198
00:18:18,888 --> 00:18:21,788
あなたは狂っています。
10分です。

199
00:18:22,225 --> 00:18:23,225
いいえ。

200
00:18:24,595 --> 00:18:27,128
10年になります。

201
00:18:40,077 --> 00:18:40,810
どういうご用件ですか？

202
00:18:40,811 --> 00:18:43,879
ああ、いいですか？
水を一杯ください？

203
00:18:56,229 --> 00:18:58,764
ねえ、いつこれを手に入れたの？

204
00:18:58,765 --> 00:19:00,699
元GIあげた
ずっと前の私に。

205
00:19:00,700 --> 00:19:02,368
おかしなことだ。たくさんの
人々はそれについて私に尋ねます。

206
00:19:02,369 --> 00:19:05,403
彼はヨーロッパへ行った
絵を描くか何かをする。

207
00:19:19,120 --> 00:19:22,222
長距離。欲しいです
シカゴに電話をかけます。

208
00:19:22,223 --> 00:19:25,391
ロングビーチ 1-0-8-8-0。
ダグラス・ハラートンさん、お願いします。

209
00:19:26,628 --> 00:19:30,163
今夜お楽しみください
掃討ミス、掃討ミス、掃討ミスの場合は 11:00。

210
00:19:32,567 --> 00:19:34,903
忘れないで、今夜
ミスモップアッププレゼント

211
00:19:34,904 --> 00:19:38,206
マデリーンと真夜中、
クレンツライトがお届けします。

212
00:19:38,207 --> 00:19:41,476
チャンネル89、11:00。
K-i-e-n-z-r-i-t-e はクレンズライトを綴ります!

213
00:19:52,389 --> 00:19:55,257
こんにちは？こんにちは、ドロシー?
ダグです。

214
00:19:55,793 --> 00:19:58,760
私はニューヨークにいます。
いや、仕事ではなく、

215
00:19:59,030 --> 00:20:00,897
もっと重要なこと。

216
00:20:00,898 --> 00:20:04,033
ドロシー、この数字は何ですか
彼らはどこであなたに到達しましたか？

217
00:20:05,237 --> 00:20:08,205
ああ、あなたの弁護士です。
ええと、ドロシー、見てください。

218
00:20:10,209 --> 00:20:12,744
行かなければなりませんか
それを通して？

219
00:20:12,745 --> 00:20:15,713
わかっていますが、もしあなたが
愛しています、なぜ離婚するのですか？

220
00:20:16,114 --> 00:20:19,115
私たちはこれを乗り越えてきました
何千回も。

221
00:20:21,387 --> 00:20:23,622
どういう意味ですか、私は変わってしまったのですか？

222
00:20:23,623 --> 00:20:26,324
私の何が変わったのでしょうか？

223
00:20:26,693 --> 00:20:29,861
ドロシー、分からない
何に向かって運転しているのか。

224
00:20:37,471 --> 00:20:37,839
こんにちは、ティム！

225
00:20:37,972 --> 00:20:39,340
さて、お母さん、何を食べますか？

226
00:20:39,341 --> 00:20:40,607
私のことを知らないのですか、ティム？

227
00:20:40,608 --> 00:20:43,876
私はアンジーです！
アンジェロ・バレンタイン、アメリカ歩兵。

228
00:20:44,645 --> 00:20:47,613
たくさんの仲間が来ます
そしてここに入ってください、相棒。

229
00:20:48,650 --> 00:20:51,217
そうですね、そうだと思います。

230
00:20:52,288 --> 00:20:53,288
見たことがありますか
今日は他に二人いる？

231
00:20:53,289 --> 00:20:54,655
私はやらないでしょう
とても良いビジネス

232
00:20:54,656 --> 00:20:57,657
もし見ていなかったら
朝から二人。

233
00:20:57,861 --> 00:20:58,861
もちろん。

234
00:21:16,013 --> 00:21:19,248
知っているはずだった。
史上ナンバーワンの吸盤。

235
00:21:29,595 --> 00:21:31,028
ダグ。
あなたはテッドです。おい！

236
00:21:35,500 --> 00:21:37,368
あなたはあまり変わっていません、ダグ、

237
00:21:37,369 --> 00:21:38,103
あのブラシを除いては。

238
00:21:38,104 --> 00:21:40,238
荷物を受け取る
そのブラシを使ってもらえますか、テッド？

239
00:21:41,341 --> 00:21:42,541
どこから来たの、ダグ？

240
00:21:42,542 --> 00:21:43,409
シカゴ。
あなたはどうですか？

241
00:21:43,410 --> 00:21:45,710
スケネクタディ。
同じ古い場所。

242
00:21:45,711 --> 00:21:46,445
テッド、あなたはどうですか？

243
00:21:46,446 --> 00:21:47,379
私はずっとここにいます。

244
00:21:47,380 --> 00:21:50,716
あなたが持っている？しなかった
あなたがずっとここにいたことを知っています。

245
00:21:50,717 --> 00:21:53,151
うん。さて...

246
00:21:54,288 --> 00:21:55,288
そうそう！良い。

247
00:21:55,289 --> 00:21:56,289
私たちは私たちです！

248
00:21:56,857 --> 00:21:58,191
やあ、ティム！
ティム！

249
00:21:58,192 --> 00:21:59,259
ティム、成功しました！

250
00:21:59,260 --> 00:22:01,962
まあ、まあ、まあ、
ローバーボーイズじゃなかったら。

251
00:22:01,963 --> 00:22:04,565
彼は私のことさえ知りませんでした
初めて入ったとき。

252
00:22:04,566 --> 00:22:06,233
ティム、あなたは言いました
私たちは決して成功しないでしょう、そして私たちはここにいます。

253
00:22:06,234 --> 00:22:09,036
あなたには信仰がありません、
それがあなたの問題なのです。

254
00:22:09,037 --> 00:22:09,703
さあ、セットアップしてください。

255
00:22:09,704 --> 00:22:11,605
こじ開けなきゃ
これには新しいボトルが必要です。

256
00:22:11,606 --> 00:22:13,808
できなかったと思います
飲み物を扱ってください、テッド。

257
00:22:13,809 --> 00:22:14,143
何？

258
00:22:14,242 --> 00:22:16,043
私は消化の面であまり健康ではありません。

259
00:22:16,044 --> 00:22:17,044
少し神経質な胃。

260
00:22:17,045 --> 00:22:19,114
おお。さあ、来てください
考えてみれば、

261
00:22:19,115 --> 00:22:22,450
お酒を飲んでいない
私自身、何年もぶりの正午です。

262
00:22:23,319 --> 00:22:24,252
たぶん私は1つを扱うことができるでしょう。

263
00:22:24,253 --> 00:22:25,454
カップル連れて行きます
これらの錠剤の。

264
00:22:25,455 --> 00:22:28,490
わかりました。私はゲームです。
おい、これは素晴らしいよ。

265
00:22:28,758 --> 00:22:29,825
さて、私たちに。

266
00:22:29,826 --> 00:22:30,826
私たちに。

267
00:22:32,964 --> 00:22:35,931
それはやめてくださいね？
仙腸関節。

268
00:22:36,767 --> 00:22:37,968
ああ、ごめんなさい。

269
00:22:37,969 --> 00:22:39,636
コニーが今私だけを見ることができたら-

270
00:22:39,637 --> 00:22:41,838
途中で飲む
午後のこと。

271
00:22:41,839 --> 00:22:44,907
ここでいくつかの写真を入手しました
コニーと子供たちの様子。

272
00:22:45,443 --> 00:22:45,843
非常に素晴らしい。

273
00:22:45,944 --> 00:22:47,912
あなたはきれいなままでした
この10年は忙しいです。

274
00:22:47,913 --> 00:22:50,814
うん。どうでしょうか
君たち？あなたは結婚した？

275
00:22:51,116 --> 00:22:52,116
はい、結婚しています。

276
00:22:52,117 --> 00:22:52,783
子供の写真は？

277
00:22:52,784 --> 00:22:54,084
いいえ、そうではありません
子供がいます。

278
00:22:54,085 --> 00:22:57,053
じゃあ、貸してあげるよ
私のカップルです！

279
00:22:58,590 --> 00:23:00,492
それで、あなたはどうですか、テッド？
あなたは結婚した？

280
00:23:00,493 --> 00:23:03,628
いいえ、ありがとう。
さて、もう一杯飲みましょう。

281
00:23:03,630 --> 00:23:06,332
うん。いただきましょう
別の飲み物。

282
00:23:06,333 --> 00:23:07,966
おい、これは素晴らしいよ。
素晴らしい。

283
00:23:07,967 --> 00:23:10,369
あのね？
ブーツじいさんに飲もうよ。

284
00:23:10,370 --> 00:23:11,704
誰が？
ブーツじいさんって誰？

285
00:23:11,705 --> 00:23:13,640
あなたが知っている。そうでしょう
覚えて？ブーツィー。

286
00:23:13,641 --> 00:23:15,608
私たちの衣装を着たあの子
いつも何事にもつまずいていた人。

287
00:23:15,609 --> 00:23:18,810
南から。
私たちはいつも古いBootsieで乾杯していました。

288
00:23:19,747 --> 00:23:21,949
あなたは覚えていませんか？
幸運でした、

289
00:23:21,950 --> 00:23:24,750
それから私たちはいつも
笑っていた。

290
00:23:24,819 --> 00:23:25,819
なぜ？

291
00:23:26,988 --> 00:23:27,888
わからない。

292
00:23:27,889 --> 00:23:29,323
もちろん。
さあ、ダグ。古いブーツ。

293
00:23:29,324 --> 00:23:31,892
いいえ、できませんでした
別のものを処理します。

294
00:23:31,893 --> 00:23:33,794
わかった、アンジー。
ボトムアップ。

295
00:23:33,795 --> 00:23:36,196
ボトムアップ。

296
00:23:36,198 --> 00:23:37,465
はい、ティム。

297
00:23:37,466 --> 00:23:38,366
いいえ、ここです。
これをもらいましょう。

298
00:23:38,367 --> 00:23:39,568
いいえ、いいえ、私はそうです
ここのホスト。

299
00:23:39,569 --> 00:23:41,202
ここは私の故郷です。

300
00:23:41,203 --> 00:23:41,836
おい、50ドルだ。

301
00:23:41,837 --> 00:23:43,638
元気だよ、テッド、

302
00:23:43,639 --> 00:23:44,806
でも、私はあなたがそうするだろうといつも思っていました。

303
00:23:44,807 --> 00:23:45,407
うねりをやってます。

304
00:23:45,408 --> 00:23:48,010
借りました
今朝床屋さんから。

305
00:23:48,011 --> 00:23:48,878
それはあくまで一時的なものです。

306
00:23:48,879 --> 00:23:51,780
明日はチップスに出場します。

307
00:23:52,849 --> 00:23:55,385
コニーに電話しなきゃ
そして彼女にこのことを伝えてください。

308
00:23:55,386 --> 00:23:57,320
彼女は信じなかった
あなたたちは現れるでしょう。

309
00:23:57,321 --> 00:24:00,722
彼女は素晴らしい女の子だよ、
コニー。時々少し嫉妬することもあります。

310
00:24:00,725 --> 00:24:03,126
あなたは何を知っていると思いますか
それは、え、ダグ？

311
00:24:03,127 --> 00:24:04,127
ああ、確かに。

312
00:24:05,430 --> 00:24:06,863
何をするかお話します。

313
00:24:06,864 --> 00:24:07,898
いただきます
ここでもう少し飲み物を飲み、

314
00:24:07,899 --> 00:24:10,167
そして私たちはそうします
どこかランチに行きますね？

315
00:24:10,168 --> 00:24:10,469
うん。

316
00:24:11,036 --> 00:24:11,470
フロリオさん。

317
00:24:11,536 --> 00:24:12,536
フロリオさん。子牛のパルミジャーナ。
ラザニア。

318
00:24:12,537 --> 00:24:14,038
対処できなかった
あの重い食べ物。

319
00:24:14,039 --> 00:24:17,173
私はそうでなければなりません
レストランに関しては少し注意してください

320
00:24:17,209 --> 00:24:17,842
彼らが私を知っているところへ行きなさい。

321
00:24:17,843 --> 00:24:20,779
なぜ取らないのですか
二人はターコイズに挑戦しますか？

322
00:24:20,780 --> 00:24:22,581
ターコイズ？

323
00:24:22,582 --> 00:24:23,548
私が対応します。

324
00:24:23,549 --> 00:24:24,750
いいえ、できます
それを処理してください。

325
00:24:24,751 --> 00:24:26,384
いいえ、そうではありません
考えてみてください。

326
00:24:26,385 --> 00:24:27,453
ただ載せておきます
経費勘定で。

327
00:24:27,454 --> 00:24:30,722
請求させていただきます
この日は丸一日出張です。

328
00:24:31,458 --> 00:24:34,093
それはただ膨らむだけです。

329
00:24:42,903 --> 00:24:46,172
ダグ、あなたはやったことがない
ヨーロッパに戻って絵を描くんだよね？

330
00:24:46,207 --> 00:24:49,143
いいえ、キャリア的には、それは
実用的ではないようでしたが、

331
00:24:49,144 --> 00:24:51,278
でも私はクリエイティブだった
広告ラインで

332
00:24:51,279 --> 00:24:54,714
掃討ミスがほとんどない
クレンツライトとゼラチンマンのジョリオのために。

333
00:24:56,085 --> 00:24:58,786
いいえ、見逃しません
ラヴィボエームを少し。

334
00:24:58,787 --> 00:25:01,289
ちょっとした掃討ミス。
あなたがそうしたんですか？

335
00:25:01,290 --> 00:25:03,825
何を知っていますか?

336
00:25:04,293 --> 00:25:05,961
もしあなたが起きていたら
スケネクタディなやり方で、

337
00:25:05,962 --> 00:25:07,996
あなたは私の家に立ち寄らなければなりません。

338
00:25:07,997 --> 00:25:10,232
本物の赤身肉
コルドンブルーで。

339
00:25:10,233 --> 00:25:10,699
何で？

340
00:25:10,700 --> 00:25:13,770
コルドンブルー。
それが私のハンバーガー店の名前です。

341
00:25:13,771 --> 00:25:16,538
はははは！
それは豊かなことだ。

342
00:25:17,642 --> 00:25:18,775
それはとても貴重なことです。

343
00:25:18,776 --> 00:25:19,409
何がそんなに面白いの？

344
00:25:19,410 --> 00:25:22,611
名前に関して言えば、
ちょっと掃除をミスったような気がする

345
00:25:22,780 --> 00:25:24,181
そしてゼラチンマンのジョリオ

346
00:25:24,182 --> 00:25:26,016
それ自体はかなり貴重です。

347
00:25:26,017 --> 00:25:26,684
ああ、まあ、私は-

348
00:25:26,685 --> 00:25:28,952
さあ。ジョリオ
ゼラチンマン。

349
00:25:28,953 --> 00:25:31,255
スケネクタディさんへのお電話です。

350
00:25:31,256 --> 00:25:33,657
やあ、ありがとう。

351
00:25:36,295 --> 00:25:39,096
こんにちは？コニー？
やあ、私です。

352
00:25:39,632 --> 00:25:42,867
話してます
ターコイズブルーのテーブルからあなたへ。

353
00:25:43,135 --> 00:25:44,803
なんとおしゃれなゴミ捨て場だろう。

354
00:25:44,804 --> 00:25:47,373
何を知っていますか?
二人とも現れました。

355
00:25:47,374 --> 00:25:49,942
ああ、すごいですね。
昔のように。

356
00:25:49,943 --> 00:25:51,811
子供たちはどうですか？
良い。

357
00:25:51,812 --> 00:25:54,814
ジョニーはどうしたの
コロンバスデイスクールのコンテストで？

358
00:25:54,815 --> 00:25:57,916
おお？彼は忘れてしまいました
「ああ、コロンブス、敬礼します」？

359
00:25:58,819 --> 00:26:01,921
その一線を越えてしまった
彼と一緒に何千回も。

360
00:26:04,325 --> 00:26:06,493
ほら、コニー、私がやるよ
後でまた電話してください。

361
00:26:06,494 --> 00:26:08,162
いつ家に帰るか教えてください。

362
00:26:08,163 --> 00:26:10,963
わたしもあなたが恋しい。
うん。さようなら。

363
00:26:15,170 --> 00:26:16,037
テッド、あなたはどうですか？

364
00:26:16,038 --> 00:26:18,039
法科大学院や
政治の舞台？

365
00:26:18,040 --> 00:26:21,242
ミッドタウンアリーナ
私が知っている唯一のアリーナです。

366
00:26:21,677 --> 00:26:22,711
そういえば-
起きなければなりません

367
00:26:22,712 --> 00:26:25,180
スティルマンのジムへ
後で、私の戦闘機を見てください。

368
00:26:25,181 --> 00:26:26,849
恐喝者たち
格闘ゲーム、ね？

369
00:26:26,850 --> 00:26:29,817
入っててよかった
立派なビジネス。

370
00:26:41,866 --> 00:26:44,667
来るべきではなかった

371
00:26:44,835 --> 00:26:47,703
来るべきではなかった

372
00:26:47,873 --> 00:26:50,673
これは間違いです

373
00:26:51,342 --> 00:26:53,977
ひどい間違い

374
00:26:54,480 --> 00:26:57,281
あの人はとても俗物だ

375
00:26:57,683 --> 00:27:00,351
そしてあの男は誰ですか？

376
00:27:00,352 --> 00:27:03,387
この人たちでしょうか？
かつて私は思った

377
00:27:04,157 --> 00:27:06,991
これなしでは生きていけないのでは？

378
00:27:08,195 --> 00:27:10,629
誰だと思いますか
ワールドシリーズで優勝するでしょうか？

379
00:27:10,630 --> 00:27:13,498
両チームの様子
私にとってはかなり良いです。

380
00:27:13,701 --> 00:27:14,701
うん。

381
00:27:14,835 --> 00:27:15,135
うん。

382
00:27:15,569 --> 00:27:18,136
最強のチームが勝ちますように。

383
00:27:22,576 --> 00:27:25,344
これは霜です

384
00:27:25,579 --> 00:27:28,380
迷子になりたい

385
00:27:28,617 --> 00:27:31,350
昔の友達が寝台です

386
00:27:31,653 --> 00:27:34,488
この人は安っぽいパンクだよ

387
00:27:34,689 --> 00:27:37,491
そしてそれはかかとです

388
00:27:37,760 --> 00:27:40,527
そして私はシュレミエルです

389
00:27:40,596 --> 00:27:43,631
この人たちでいいですか？
かつて私は思った

390
00:27:44,400 --> 00:27:47,235
これなしでは生きていけないのでは？

391
00:28:02,419 --> 00:28:05,254
これは悪い夢だ

392
00:28:05,256 --> 00:28:07,458
なぜ叫ぶことができないのですか？

393
00:28:08,726 --> 00:28:11,394
ああ、なぜ私は飛んだのか

394
00:28:11,663 --> 00:28:14,397
カイからニューヨークへ?

395
00:28:14,733 --> 00:28:17,500
昼にスコッチを飲みに

396
00:28:17,603 --> 00:28:20,305
ヒックとグーンと

397
00:28:20,306 --> 00:28:23,341
この人たちでいいですか？
かつて私は思った

398
00:28:24,110 --> 00:28:26,679
これなしでは生きていけないのでは？

399
00:28:26,680 --> 00:28:28,514
この人はパンクだ、
パンク、パンク

400
00:28:28,515 --> 00:28:30,516
この男はスノッブです、
スノッブ、スノッブ

401
00:28:30,517 --> 00:28:32,117
この男は麻薬だ、
ヒック、スクエア

402
00:28:32,118 --> 00:28:34,087
来るべきではなかったのですが、
私は絶望している

403
00:28:34,088 --> 00:28:35,788
私たちの夢は塵です
そして排水溝へ

404
00:28:35,789 --> 00:28:37,623
これはバストです、
そして私は狂っている

405
00:28:37,624 --> 00:28:40,360
ああ、なぜそうなったのか
来ますか？なぜ私はここにいるのですか？

406
00:28:40,361 --> 00:28:42,195
クソ、スクエア、スノッブ

407
00:28:42,196 --> 00:28:44,898
パンク、ヒック、スクエア、ずぼら

408
00:28:47,168 --> 00:28:50,738
ヒック、スクエア、スノッブ、パンク

409
00:28:50,739 --> 00:28:53,707
なぜ私は来たのですか？
なぜ私はここにいるのですか？

410
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
なぜ？

411
00:28:57,381 --> 00:29:05,381
こんにちは、レイトンさん。

412
00:29:08,325 --> 00:29:10,858
こちらをどうぞ。

413
00:29:13,063 --> 00:29:15,530
ありがとう、カール。

414
00:29:18,436 --> 00:29:19,436
ありがとう。

415
00:29:19,570 --> 00:29:21,638
昔ながらのスコッチ、
お願いします、カール。

416
00:29:21,639 --> 00:29:24,706
それが私は好きなんです。
古風な女の子。

417
00:29:25,276 --> 00:29:28,078
私は昔ながらの人です
少年よ、私自身。

418
00:29:28,079 --> 00:29:30,080
さあ、紳士諸君。

419
00:29:30,081 --> 00:29:32,683
ソールズベリーステーキ ミディアム
あなたのために、先生。

420
00:29:32,684 --> 00:29:33,684
ありがとう。

421
00:29:34,186 --> 00:29:36,454
あなたにとってはミディアムレア、
ハラートンさん。

422
00:29:36,455 --> 00:29:37,455
ありがとう。

423
00:29:37,823 --> 00:29:40,125
そして、よく頑張りました、先生。

424
00:29:40,126 --> 00:29:41,126
ありがとう。

425
00:29:42,695 --> 00:29:45,497
おい！あなたはこれを呼びます
ハンバーガー？ 4ドルで？

426
00:29:45,498 --> 00:29:46,331
アンジー、し、お願いします。

427
00:29:46,332 --> 00:29:47,166
さあ、テッド、味わってみてください。

428
00:29:47,167 --> 00:29:50,734
馬のことはご存知ですね。
このハンバーガーはケンタッキーダービーに出走したそうです。

429
00:29:51,204 --> 00:29:51,871
忘れてください、アンジー。

430
00:29:51,872 --> 00:29:53,338
聞く。私が奉仕していたら
このようなもの、

431
00:29:53,339 --> 00:29:55,942
足りなくなってしまうだろう
サードレール上のスケネクタディの。

432
00:29:55,943 --> 00:29:56,943
黙ってくれますか？

433
00:29:56,944 --> 00:29:57,510
何って言ったの？

434
00:29:57,511 --> 00:29:59,179
私は静かにしてくださいと言いました。
これはとても恥ずかしいことです。

435
00:29:59,180 --> 00:30:00,346
アンジー、くびきのように振る舞わないでください。

436
00:30:00,347 --> 00:30:01,648
私たちは非常に厳しい状況にいます
高級な場所。

437
00:30:01,649 --> 00:30:04,785
あなたを止めなかった
急いでピックアップしようとして気づいた。

438
00:30:04,786 --> 00:30:05,852
私は女性を拾いました

439
00:30:05,853 --> 00:30:07,187
ここよりも良い場所にあります。

440
00:30:07,188 --> 00:30:07,688
私はそれを疑います。

441
00:30:07,689 --> 00:30:08,656
そうは思わない
君のどちらかがパン粉になる

442
00:30:08,657 --> 00:30:10,124
場所に入ることができた
私なしではこのように。

443
00:30:10,125 --> 00:30:10,958
誰がパン粉ですか？

444
00:30:10,959 --> 00:30:13,626
あなたは。
安っぽいスノッブよ。

445
00:30:17,466 --> 00:30:20,001
ごめんなさい。
私も。

446
00:30:20,002 --> 00:30:21,002
私もそうです。

447
00:30:22,472 --> 00:30:23,905
私たちはそれを経験したと思います。

448
00:30:23,906 --> 00:30:24,839
うん。
そうでしょう。

449
00:30:24,840 --> 00:30:27,475
ウェイター。
お会計お願いします。

450
00:30:27,543 --> 00:30:28,611
やあ、ハラートン。

451
00:30:28,612 --> 00:30:29,812
まあ、まあ、まあ。

452
00:30:29,813 --> 00:30:30,813
ああ、フィールディングさん。

453
00:30:30,814 --> 00:30:32,682
あなたが町にいるとは知りませんでした。

454
00:30:32,683 --> 00:30:33,316
その日だけ。

455
00:30:33,317 --> 00:30:35,485
どうですか
ミスは？わかりました、ありがとう。

456
00:30:35,486 --> 00:30:38,386
彼女ですか
あなたと一緒に？いいえ、今回の旅行ではありません。

457
00:30:38,455 --> 00:30:39,355
ああ、フィールディングさん、

458
00:30:39,356 --> 00:30:40,190
この二人は私の友人です。

459
00:30:40,191 --> 00:30:43,026
バレンタインさん、
そしてこちらがライリーさんです。

460
00:30:43,027 --> 00:30:44,194
いかがですか、
フィールディングさん？

461
00:30:44,195 --> 00:30:45,061
私たちは一緒に戦争に参加していました。

462
00:30:45,062 --> 00:30:46,197
ちょっとした再会を果たしています。

463
00:30:46,198 --> 00:30:47,431
それぞれ見ていない
他は10年後。

464
00:30:47,432 --> 00:30:50,768
とても楽しいはずです
集まって昔の話をすること。

465
00:30:50,769 --> 00:30:51,936
フィールディングさん、
すみません。

466
00:30:51,937 --> 00:30:52,536
ああ、レイトンさん。

467
00:30:52,537 --> 00:30:54,271
あなたに電話してきました
そしてあなたに連絡できませんでした。

468
00:30:54,272 --> 00:30:55,139
それはとても重要です。

469
00:30:55,140 --> 00:30:57,608
レイトンさん、
シカゴのハラートンに会ってほしい。

470
00:30:57,609 --> 00:31:00,445
彼は私たちの幹部の一人です
そこにいる副大統領。

471
00:31:00,446 --> 00:31:03,580
彼の責任は
ミス掃討キャンペーン。

472
00:31:03,649 --> 00:31:04,582
ああ、あなたですよ。

473
00:31:04,583 --> 00:31:07,618
ミス・レイトン
彼は私たちの最高のアイデアマンの一人です。

474
00:31:07,754 --> 00:31:08,854
女性と言うべきでしょう。

475
00:31:08,855 --> 00:31:09,688
確かにそうすべきです。

476
00:31:09,689 --> 00:31:11,857
ご存知のように、彼女は
プログラムコーディネーター

477
00:31:11,858 --> 00:31:13,893
私たちの最大の
クレンツライトのテレビ番組 -

478
00:31:13,894 --> 00:31:15,228
マデリーンと真夜中。

479
00:31:15,229 --> 00:31:16,262
何を知っていますか?

480
00:31:16,263 --> 00:31:18,898
ダグ、あなたじゃないですか
私たちを紹介してくれるの？

481
00:31:18,899 --> 00:31:19,432
ああ、確かに。

482
00:31:19,433 --> 00:31:22,535
レイトンさん、こちらです
バレンタインさんとライリーさん。

483
00:31:23,871 --> 00:31:24,871
テッド・ライリー。

484
00:31:24,939 --> 00:31:25,705
昼食を抜くことを提案します

485
00:31:25,706 --> 00:31:28,242
そしてすぐに行きます
マデリーンのリハーサルへ。

486
00:31:28,243 --> 00:31:29,176
彼女の様子はご存知でしょう。

487
00:31:29,177 --> 00:31:29,843
できないよ。

488
00:31:29,844 --> 00:31:32,580
ここで待っています
スタンパーとトラスカー用。

489
00:31:32,581 --> 00:31:34,249
そしてドナーとブリッツェン。

490
00:31:34,250 --> 00:31:35,983
残念ですが、本当に行ったほうがいいです。

491
00:31:35,984 --> 00:31:36,351
よし。

492
00:31:36,418 --> 00:31:39,054
ダグ、どうしてやらないの
一緒に来て見てみませんか？

493
00:31:39,055 --> 00:31:41,089
私たちは
フォンテーヌブローでリハーサル中。

494
00:31:41,090 --> 00:31:42,390
それはとても欲しいです。

495
00:31:42,391 --> 00:31:43,725
さて、お久しぶりです、皆さん。

496
00:31:43,726 --> 00:31:45,159
友達を連れてきてください。

497
00:31:45,160 --> 00:31:45,461
いいえ！

498
00:31:45,595 --> 00:31:46,895
つまり、私たちは
ちょうどここを昼食の時間に通過するところですが、

499
00:31:46,896 --> 00:31:49,664
そして私は確信しています
彼らは予約の関係でとても忙しいです。

500
00:31:49,665 --> 00:31:50,933
全然違いますよ、ダグ。
ぜひお越しください。

501
00:31:50,934 --> 00:31:54,236
1時間くらいあるよ
スティルマンのジムに行く前に殺さなければ。

502
00:31:54,237 --> 00:31:57,906
ほら、私はプラグアグリーを所有しています
今夜誰が殴り合いになるだろうか、

503
00:31:58,675 --> 00:32:02,044
そして立ち寄らなければなりません
そして手袋に鉛の重りを入れた

504
00:32:02,246 --> 00:32:04,782
そして彼を賢明に賢明にしてください。

505
00:32:04,783 --> 00:32:06,617
もちろん。もちろん。
来てください。

506
00:32:06,618 --> 00:32:09,119
- あなたも、ミスター...
- マデリーンにはぜひ生で会いたいです。

507
00:32:09,120 --> 00:32:10,921
たぶん彼女を捕まえる
サインをしてお持ち帰り。

508
00:32:10,922 --> 00:32:14,190
はい、できます
ホットドッグスタンドの壁に掛けてください。

509
00:32:14,593 --> 00:32:15,093
ハンバーガー。

510
00:32:15,094 --> 00:32:18,428
もちろんハンバーガーも。
なんて失礼なんだ、ダグラス。行きましょうか？

511
00:32:23,603 --> 00:32:24,436
ほら、フィールディング？

512
00:32:24,437 --> 00:32:27,005
ああ、スタンパーとトラスカー。

513
00:32:27,006 --> 00:32:30,275
はい。私たちはただ
フォンテーヌブローに向かう途中、

514
00:32:30,276 --> 00:32:31,811
そしてこれは-

515
00:32:31,812 --> 00:32:32,845
フォンテーヌブローさん、お願いします。

516
00:32:32,846 --> 00:32:34,513
私たち7人は1台のタクシーに乗りきれませんでした。

517
00:32:34,514 --> 00:32:35,013
中でも-

518
00:32:35,014 --> 00:32:38,015
さて、怒らないでください。
狂った考えを持っていた

519
00:32:38,152 --> 00:32:40,620
あなたと私は手に入れるべきです
もっとよく知っています。

520
00:32:40,621 --> 00:32:41,621
なるほど。

521
00:32:41,856 --> 00:32:43,490
それに、あなたは次のことだと思います

522
00:32:43,491 --> 00:32:46,759
一番美しい
私が見たことのあるプログラムコーディネーター。

523
00:32:48,396 --> 00:32:50,197
ほら、男は安全じゃないよ

524
00:32:50,198 --> 00:32:52,933
タクシーの中で一人で
最近女の子と。

525
00:32:52,934 --> 00:32:53,934
よし。

526
00:32:59,040 --> 00:33:02,242
わかりました。満足？
ただ退屈に耐えられなかった

527
00:33:02,678 --> 00:33:04,612
あなたを撃退することについて
10ブロック分。

528
00:33:04,613 --> 00:33:06,915
それが最も簡単です
私自身の発明による方法です。

529
00:33:06,916 --> 00:33:08,517
イニシアチブを削除する
野蛮な男性から、

530
00:33:08,518 --> 00:33:09,885
そして彼は混乱して引退するでしょう。

531
00:33:09,886 --> 00:33:13,254
さて、あなたがいる間に
混乱して引退する、ちょっと仕事するよ。

532
00:33:14,691 --> 00:33:17,093
どのような
あなたはスクリューボールですか？

533
00:33:17,094 --> 00:33:19,162
負担を軽減するために
私を理解しようとして、

534
00:33:19,163 --> 00:33:21,130
顕著な事実をお伝えします。

535
00:33:21,131 --> 00:33:24,233
バーナード大学の卒業生、
最高の栄誉、キャリアガール。

536
00:33:24,369 --> 00:33:26,871
私はかなり綺麗なんですが、
それは迷惑です。

537
00:33:26,872 --> 00:33:28,038
最初は多くの男性を魅了しますが、

538
00:33:28,039 --> 00:33:30,040
でもいつでもできるよ
それらを取り除く方法を見つけて、

539
00:33:30,041 --> 00:33:32,410
それからみんなの
周りは幸せです。

540
00:33:32,411 --> 00:33:35,345
要するに、できます
いつも彼らを怖がらせます。

541
00:33:36,648 --> 00:33:38,917
簡単には怖くないよ。

542
00:33:38,918 --> 00:33:39,918
いいえ？
いいえ。

543
00:33:40,652 --> 00:33:41,585
プランクについて聞いたことがありますか?

544
00:33:41,586 --> 00:33:43,622
誰が発見したのか
1895年の量子論？

545
00:33:43,623 --> 00:33:45,424
それがなければ
そしてマクスウェルの場の理論、

546
00:33:45,425 --> 00:33:47,592
決してない
相対性理論だったでしょう。

547
00:33:47,593 --> 00:33:49,695
そして聞いたことはありますか
マジ化の、

548
00:33:49,696 --> 00:33:50,595
中世以前の音楽システム

549
00:33:50,596 --> 00:33:53,432
歌う声の
それともオクターブ離れて演奏しますか？

550
00:33:53,433 --> 00:33:54,800
- それであなたは...
- 時間です。

551
00:33:54,801 --> 00:33:57,703
聞いたことありますか
マリアッチの子供？

552
00:33:57,905 --> 00:34:00,407
キッド・マリアッチ？
うん。

553
00:34:00,408 --> 00:34:02,409
ミドル級。
今夜は戦います。

554
00:34:02,410 --> 00:34:05,211
５フィート９、１６５。

555
00:34:05,747 --> 00:34:08,513
39、
42.

556
00:34:09,050 --> 00:34:10,684
8連続ノックアウト。

557
00:34:10,685 --> 00:34:13,653
フラット化の可能性が高い
今夜開催。

558
00:34:14,589 --> 00:34:15,656
あなたは今私をこき下ろしています。

559
00:34:15,657 --> 00:34:17,825
それは単なるトリックです。
それは何の意味もありません。

560
00:34:17,826 --> 00:34:20,294
何もありません
知性と関係があり、

561
00:34:20,295 --> 00:34:22,731
でも男性はそれを見つけます
ひどい退屈。

562
00:34:22,732 --> 00:34:25,833
そして、私は言います
あなた何か。私は気にしない。

563
00:34:25,834 --> 00:34:29,303
なぜならシェイクスピアのように
嵐の中で、第2幕、第7場でこう言った。

564
00:34:29,338 --> 00:34:32,607
「一番の友情
それは偽りであり、最も愛情深い単なる愚かさです。」

565
00:34:36,513 --> 00:34:39,781
「一番の友情
それは偽りであり、最も愛情深い単なる愚かさです。」

566
00:34:41,285 --> 00:34:43,754
まあ、ある意味、あなたと私は

567
00:34:43,755 --> 00:34:45,855
そしてシェイクスピアは目と目を合わせます。

568
00:34:45,856 --> 00:34:48,691
今日の午後に卒業証書を受け取りました。

569
00:34:49,360 --> 00:34:50,961
あなたとあなたの戦争仲間は？

570
00:34:50,962 --> 00:34:51,962
うん。見たでしょ。

571
00:34:51,963 --> 00:34:54,131
私たちは昔のところで出会った
戦時中のたまり場、

572
00:34:54,132 --> 00:34:56,333
ティムズバーという小さな場所。

573
00:34:56,334 --> 00:34:59,570
私たちは選ぶと予想していました
10年前に中断したところから再開します。

574
00:35:02,141 --> 00:35:04,608
なんという笑いでしょう。

575
00:35:08,848 --> 00:35:11,450
どうでも。
クレンツライトにあります。

576
00:35:11,451 --> 00:35:13,485
見る？あなたはしませんでした
迷惑です

577
00:35:13,486 --> 00:35:15,855
少なくとも
旅の残りの部分で。

578
00:35:15,856 --> 00:35:16,488
私自身の発明です。

579
00:35:16,489 --> 00:35:19,991
あの発明品は
いつかあなたの顔面で爆発するでしょう、アインシュタイン。

580
00:35:21,362 --> 00:35:22,829
さて、長いですね。

581
00:35:22,830 --> 00:35:26,064
行かないの？
友達に別れを告げるために？

582
00:35:26,634 --> 00:35:28,468
私たちは別れを告げた
昔。

583
00:35:28,469 --> 00:35:30,671
でも、させないでください
それはあなたを心配させます。また会いましょう。

584
00:35:30,672 --> 00:35:34,307
雄を連れて行こう
イニシアティブを持って、4時頃にスティルマンのジムに迎えに来てください。

585
00:35:35,211 --> 00:35:36,144
そんなことには賭けないよ。

586
00:35:36,145 --> 00:35:39,546
ほら、あるよ
賭けるべきではないものがたくさんあります。

587
00:35:40,182 --> 00:35:41,482
あのシェイクスピアみたいに
たとえば引用。

588
00:35:41,483 --> 00:35:45,418
テンペスト第2幕ではないのですが、
scene 7. お気に召すまま 第2幕 第7場。

589
00:35:48,090 --> 00:35:51,092
「ヘイホー、歌ってヘイホー
緑のヒイラギに、

590
00:35:51,928 --> 00:35:55,130
ほとんどの友情は偽りです、
最も愛に満ちた、ただの愚かさだ。」

591
00:35:58,201 --> 00:36:01,303
ああ、私はそばにいるよ
スティルマンはいつもだよ。

592
00:36:12,016 --> 00:36:14,884
静かです。静かにしてください。
リハーサル。

593
00:36:16,756 --> 00:36:19,023
クレンツライトのプレゼント…

594
00:36:20,292 --> 00:36:23,360
マデリーンと真夜中、
主演...

595
00:36:25,331 --> 00:36:25,698
マデリン！

596
00:36:25,898 --> 00:36:28,699
音楽は言葉よりも優れています

597
00:36:29,135 --> 00:36:32,303
あなたは呪文を破ります
あなたが話し始めるとき

598
00:36:33,039 --> 00:36:35,874
そのテクニックは完全に間違っています

599
00:36:36,443 --> 00:36:39,611
ただ言葉を忘れてください
そして彼女に歌を歌ってください

600
00:36:43,417 --> 00:36:46,251
音楽はロマンスのために作られた

601
00:36:46,587 --> 00:36:49,655
愛と甘い歌
手袋をはめて行きます

602
00:36:50,425 --> 00:36:53,159
すべての恋人はこれを知っています

603
00:36:53,628 --> 00:36:56,863
そしてその歌が甘くなればなるほど、
キスが甘いほど

604
00:37:00,636 --> 00:37:03,604
あなたがいるとき
愛がなければあなたは泣く

605
00:37:03,605 --> 00:37:06,440
そしてあなたの歌はブルースです

606
00:37:07,276 --> 00:37:10,278
しかし、あなたがしたとき
愛をもらった、ハイになった

607
00:37:10,279 --> 00:37:13,248
そしてあなたの歌はゲイのリフレインです

608
00:37:14,284 --> 00:37:17,385
幸せなひずみ
それはニュースを歌い上げる

609
00:37:19,456 --> 00:37:22,491
夜を無駄にしないでください

610
00:37:23,361 --> 00:37:26,395
方法を探しています
愛していると言うために

611
00:37:26,864 --> 00:37:29,732
鳥からヒントを得てください

612
00:37:30,802 --> 00:37:31,802
音楽

613
00:37:32,971 --> 00:37:35,605
音楽の方が良い

614
00:37:38,110 --> 00:37:40,910
音楽は言葉よりも優れています

615
00:37:48,120 --> 00:37:50,856
拍手、拍手、拍手。

616
00:37:50,857 --> 00:37:52,825
そして今、親愛なるあなた
紳士淑女の皆様、

617
00:37:52,826 --> 00:37:56,194
私たちはパートに来ます
いつも私のお気に入りの番組の

618
00:37:56,363 --> 00:37:58,564
それは何かを意味するからです。

619
00:37:58,565 --> 00:38:01,567
という意味だから
この大きくて冷たい峡谷

620
00:38:01,568 --> 00:38:04,470
私たちはニューヨークと呼びます
本当に心を持っている、

621
00:38:05,139 --> 00:38:06,840
そして、よく聞いてみると、

622
00:38:06,841 --> 00:38:08,909
鼓動が聞こえます。

623
00:38:12,580 --> 00:38:15,248
マンハッタンの躍動感。

624
00:38:15,384 --> 00:38:17,919
先週お届けしました
トーマス・W.ジャックウッド

625
00:38:17,920 --> 00:38:21,454
ここで彼と再会した
30年間の刑務所での妻と子供たち。

626
00:38:23,025 --> 00:38:25,193
今夜もまた、
私たちのサプライズゲスト

627
00:38:25,194 --> 00:38:28,129
またはゲストは
この部屋のどこかに。

628
00:38:28,664 --> 00:38:29,664
スポットライト。

629
00:38:32,002 --> 00:38:34,468
もしかしてあなたでしょうか？

630
00:38:34,704 --> 00:38:37,507
はい。はい、それはあなたです、
ケブナーさん。

631
00:38:37,508 --> 00:38:40,875
これは、紳士淑女の皆様、
ドナルドですwブロンクスのケブナー――

632
00:38:41,378 --> 00:38:43,513
最後の軍隊の一人
小さな灰色の男たちの

633
00:38:43,514 --> 00:38:46,849
苦労しながら
日々を勇敢にやりくりしています。

634
00:38:47,452 --> 00:38:50,287
誰もが夢を持っていますが、
紳士淑女の皆様。

635
00:38:50,288 --> 00:38:51,522
そのような人がケブナー氏です -

636
00:38:51,523 --> 00:38:55,158
夢を持つ単純な男
比類のない素晴らしさを持つ東洋を訪れること、

637
00:38:56,595 --> 00:39:00,096
しかし、彼が持っている人生はすべて
スーペリア・アベニューにあるキャンディー・ストアで過ごし、

638
00:39:01,033 --> 00:39:03,368
彼がどこに持ってきたのか
彼にとっての東洋

639
00:39:03,369 --> 00:39:04,802
16年間かけて建設し、

640
00:39:04,803 --> 00:39:07,839
完全なテーブルサイズ
タージマハルの模型

641
00:39:08,908 --> 00:39:11,909
完全に実行された
チューインガムの包装紙に。

642
00:39:15,049 --> 00:39:18,116
いやいやいやいや！
私の番組ではこれはやりません！

643
00:39:21,121 --> 00:39:22,388
ひどいですよ！

644
00:39:22,389 --> 00:39:24,424
ジャッキー、あなたは何ですか
私を台無しにしようとしているのですか？

645
00:39:24,425 --> 00:39:27,926
マデリン、それは
直前の交代選手としてできる最善のことをした。

646
00:39:28,096 --> 00:39:28,996
とても素晴らしいものがありました-

647
00:39:28,997 --> 00:39:32,565
完全に改心した大酒飲み
誰が私たちに感動的な物語を語ろうとしていました。

648
00:39:33,735 --> 00:39:34,502
はい、でも彼は酔ってしまいました。

649
00:39:34,503 --> 00:39:36,904
あなたたち天才はそうするだろう
ただ頭をまとめればいいだけです。

650
00:39:36,905 --> 00:39:39,273
今夜はショーをやりません。
ただ、続かないんです。

651
00:39:39,274 --> 00:39:42,576
4000万人欲しい
家に座って泣いて私を愛してください。

652
00:39:43,245 --> 00:39:46,280
サム、クラブを買ってきて
サンドイッチ、フライドポテトのダブルオーダー、

653
00:39:46,281 --> 00:39:48,249
それと缶ビール2本。
3つにしましょう！

654
00:39:48,250 --> 00:39:49,117
マデリン、あなたの食生活をお願いします...

655
00:39:49,118 --> 00:39:51,786
何が起こるか知っていますか
食べ始めた時の体型に合わせて。

656
00:39:51,787 --> 00:39:53,956
誰が私のことを気にするの
ダイエットか私の体型か？

657
00:39:53,957 --> 00:39:55,357
不満なので、食べたいです。

658
00:39:55,358 --> 00:39:57,660
ここに素敵なものがあります
ピメントチーズのサンドイッチ。

659
00:39:57,661 --> 00:39:59,629
欲しくない
ピメントチーズのサンドイッチ。

660
00:39:59,630 --> 00:40:02,898
可愛い人、それはあなたにかかった
20ポンドの体重を減らすのに時間がかかります。

661
00:40:03,467 --> 00:40:05,368
諦めてはいけません
バルジの戦い。

662
00:40:07,605 --> 00:40:08,772
誰が話しているのか見てみろよ、デブ。

663
00:40:08,773 --> 00:40:09,806
あなたはその会社を手に入れられませんでした

664
00:40:09,807 --> 00:40:11,509
レタスの上に
そしてトマトサンド。

665
00:40:11,510 --> 00:40:12,142
ええ、でも、可愛い人、

666
00:40:12,143 --> 00:40:14,645
誰もお金を払って見ません
イブニングドレスを着た私に。

667
00:40:14,646 --> 00:40:17,614
誰が気にする？私はそうではありません
今夜開催します！

668
00:40:17,649 --> 00:40:18,449
マデリーン、ちょっと待ってください。

669
00:40:18,450 --> 00:40:21,317
このチューインガム
人間には同情心がない！

670
00:40:21,654 --> 00:40:24,888
見て、可愛い子。
脂肪の多いサンドイッチはやめなければなりません。

671
00:40:25,724 --> 00:40:26,991
さあ、落ち着いてください、皆さん。

672
00:40:26,992 --> 00:40:29,727
持っていると思います
今夜の問題は解決しました。

673
00:40:29,728 --> 00:40:30,863
一番汚いよ
私がまだ持っていた概念、

674
00:40:30,864 --> 00:40:33,799
でも結局のところ、
それはクレンツライトの栄光のためです。

675
00:40:33,800 --> 00:40:34,934
ショウ・マスト・ゴー・オン。

676
00:40:34,935 --> 00:40:35,401
それは何ですか？

677
00:40:35,402 --> 00:40:37,136
それは人間です。それは
瞬間まで。

678
00:40:37,137 --> 00:40:39,705
それは保証されています
内臓を引き裂け！

679
00:40:39,706 --> 00:40:40,007
はい？

680
00:40:40,307 --> 00:40:41,374
調整が必要になります-

681
00:40:41,375 --> 00:40:43,543
あなたも含め、誰もが参加します。

682
00:40:43,544 --> 00:40:44,377
ダーリン、それは何ですか？

683
00:40:44,378 --> 00:40:47,213
戦友は3人。
彼らは今日初めて会った

684
00:40:47,214 --> 00:40:48,982
彼らの10年後には
昔のたまり場、

685
00:40:48,983 --> 00:40:50,151
ティムズバーという小さな場所です。

686
00:40:50,152 --> 00:40:53,619
ハラートンのことですね
そして彼の名前は何ですか、そして彼の名前は何ですか？

687
00:40:55,157 --> 00:40:57,592
右。
そして今夜、彼らが驚いたことに、

688
00:40:57,593 --> 00:40:58,660
彼らは会うでしょう
また11時に

689
00:40:58,661 --> 00:41:02,062
そしてインタビューを受ける
マデリーンによるマンハッタンの鼓動について。

690
00:41:02,665 --> 00:41:03,864
おお！それは美しいです！
美しい！

691
00:41:03,865 --> 00:41:07,168
うちの息子たちと私
そして全国民が見守り泣いている。

692
00:41:07,236 --> 00:41:10,739
それはとても良いことです。あなた
このことについてハラートンと話し合うべきだと思いますか?

693
00:41:10,740 --> 00:41:12,174
いいえ、これは間違いありません
サプライズショー。

694
00:41:12,175 --> 00:41:14,376
何かが私に告げる
この3人の古い友達

695
00:41:14,377 --> 00:41:15,544
こんなことはしたくないでしょう。

696
00:41:15,545 --> 00:41:16,412
あなたはハラートンの世話をするだけです

697
00:41:16,413 --> 00:41:18,014
そして彼を捕まえてください
11時までに劇場へ。

698
00:41:18,015 --> 00:41:20,249
そして、マデリンさん、
スケネクタディさん、お世話になります。

699
00:41:20,250 --> 00:41:21,651
どうやって行くの
-さんの世話をするために

700
00:41:21,652 --> 00:41:22,619
彼をあなたの目から離さないでください。

701
00:41:22,620 --> 00:41:24,621
彼をどこにでも連れて行ってください
彼は行きたいと思っています。

702
00:41:24,622 --> 00:41:24,989
夕食に？

703
00:41:25,356 --> 00:41:26,055
はい。食べる
頭がおかしくなりそう。

704
00:41:26,056 --> 00:41:29,325
さて、見てみましょう。
それはハラートンとバレンタインです

705
00:41:30,195 --> 00:41:32,395
そして私はそうする必要があると思います

706
00:41:32,396 --> 00:41:35,098
3番を担当。

707
00:41:40,606 --> 00:41:42,073
それを理解してください。

708
00:41:42,074 --> 00:41:43,407
はい、それで十分です。

709
00:41:43,408 --> 00:41:44,643
ねえ、何があなたを食べているのですか？

710
00:41:44,644 --> 00:41:45,276
はぁ？おお。何もない。

711
00:41:45,277 --> 00:41:47,145
ちょうど考えていたところだった
戦いについて。

712
00:41:47,146 --> 00:41:47,447
テッド。

713
00:41:47,780 --> 00:41:48,747
ありがとう、ナッシュビー。
さよなら。

714
00:41:48,748 --> 00:41:49,615
何かで私に怒ったの？

715
00:41:49,616 --> 00:41:51,750
私は何を手に入れましたか
あなたに怒るには？

716
00:41:51,751 --> 00:41:53,119
ライリー。
あなたに会える人がいます。

717
00:41:53,120 --> 00:41:56,587
身長6フィート4くらいの人
鼻が折れてI.O.U.彼の手の中に？

718
00:41:56,724 --> 00:42:00,191
いいえ、約5フィート5、
整った小さな鼻、そして彼女の目には「愛しています」。

719
00:42:02,095 --> 00:42:04,696
やあ、お嬢さん。
入ってください。

720
00:42:06,834 --> 00:42:07,834
こんにちは。

721
00:42:21,449 --> 00:42:24,317
まあ、まあ、まあ。
まさにその通りです。

722
00:42:24,487 --> 00:42:25,920
いつもこのプロンプトですか？

723
00:42:25,921 --> 00:42:27,689
はい。私はただ
機械。

724
00:42:27,690 --> 00:42:30,691
良い。大好きです
機械をいじること。

725
00:42:30,760 --> 00:42:32,594
数時間休みがあったので、

726
00:42:32,595 --> 00:42:33,962
そして思い出した
あなたの親切な招待状。

727
00:42:33,963 --> 00:42:34,863
立ち寄って見てみようと思いました

728
00:42:34,864 --> 00:42:38,199
カラフルな皆さん
アクション中の殴り合いの世界。

729
00:42:38,535 --> 00:42:40,270
一種の研究ですね？

730
00:42:40,271 --> 00:42:41,337
言い方としては。

731
00:42:41,338 --> 00:42:43,506
ちょうど間に合いますよ
素敵な温かい一杯のために

732
00:42:43,507 --> 00:42:44,407
消毒用アルコールとクランペット。

733
00:42:44,408 --> 00:42:47,843
レイトンさん、これは、
まるで知らなかったかのように、マリアッチ。

734
00:42:48,979 --> 00:42:49,846
ごきげんよう？
こんにちは。

735
00:42:49,847 --> 00:42:52,981
わかった、子供、服を着なさい。
今夜はきっと素敵になるよ。

736
00:42:53,218 --> 00:42:54,819
そして左利きのルイ。

737
00:42:54,820 --> 00:42:55,820
喜んだ。

738
00:42:55,887 --> 00:42:57,487
ブッチ・マクスウィン。

739
00:42:57,488 --> 00:42:57,856
チャームド〜魔女3姉妹〜

740
00:42:58,489 --> 00:42:59,657
皆さん、レイトンさん。

741
00:42:59,658 --> 00:43:00,458
お会いできてうれしいです。
こんにちは。

742
00:43:00,459 --> 00:43:02,493
ミス・レイトンがここにいます
いくつかの研究をするために。

743
00:43:02,494 --> 00:43:03,394
彼女は見たいと言っています

744
00:43:03,395 --> 00:43:06,630
カラフルな民族
アクション中の殴り合いの世界。

745
00:43:07,633 --> 00:43:08,834
必ず守っていただけると思います。

746
00:43:08,835 --> 00:43:09,835
ねえ、テッド。

747
00:43:09,836 --> 00:43:11,236
ライリーさん、
嬉しいです

748
00:43:11,237 --> 00:43:13,038
護衛する
あなたが戻ってくるまで、レイトンがいなくて寂しいです。

749
00:43:13,039 --> 00:43:15,006
ルイ、あなたは
紳士で学者。

750
00:43:15,007 --> 00:43:17,376
喜んで。
すぐに戻ります。

751
00:43:17,377 --> 00:43:20,212
同僚の皆さん、
自分のことをやってください。

752
00:43:20,347 --> 00:43:20,681
うん！

753
00:43:21,081 --> 00:43:23,349
私を見て。
シャドーボクシングやってます。

754
00:43:23,350 --> 00:43:24,751
彼はガラスの顎を持っています。

755
00:43:24,752 --> 00:43:27,620
これはヘッドギアです。
それは私を守ってくれます。

756
00:43:27,822 --> 00:43:28,989
3ラウンド目で風を吸う。

757
00:43:28,990 --> 00:43:32,125
1、2、靴のボタンを留めて、3、4、ドアを閉めてください。

758
00:43:32,360 --> 00:43:33,193
優れたカウンターパンチャー。

759
00:43:33,194 --> 00:43:36,195
まあ、魅力的な小さな
ここにある場所。

760
00:43:36,364 --> 00:43:39,599
魅力的な小さな場所ですか？
お嬢さん、ここは施設です。

761
00:43:40,269 --> 00:43:42,036
私たちにとっては母親のような存在でした

762
00:43:42,037 --> 00:43:43,537
そして私たちの前の先祖たちへ。

763
00:43:43,538 --> 00:43:46,474
この古い壁は
伝統が染み込んでいる

764
00:43:46,475 --> 00:43:49,343
ツタに覆われたように
ハーバードの壁。

765
00:43:53,250 --> 00:43:56,317
ニューヨークの8番街の向こう

766
00:43:58,922 --> 00:44:01,857
灰色で陰気な建物が立っている

767
00:44:04,828 --> 00:44:07,796
そこは骨折した鼻の故郷だ

768
00:44:10,534 --> 00:44:13,536
私たちの母校、スティルマンズ・ジム

769
00:44:17,409 --> 00:44:20,476
漆喰ですが
壁が剥がれている

770
00:44:23,582 --> 00:44:26,417
一部の人にはめちゃくちゃに見える

771
00:44:29,956 --> 00:44:33,291
私たちは誇りを持ってそれを指摘します
北西側のスポット

772
00:44:39,400 --> 00:44:42,567
ジョン・I・サリバンがいる場所
いつもガムを駐車していた

773
00:44:49,644 --> 00:44:52,678
スティルマンさん。スティルマンさん。
ラー、ラー、ラー！

774
00:44:53,081 --> 00:44:56,683
ブレッドボックスに押し込みます。

775
00:44:56,684 --> 00:44:59,520
スティルマンのために戦いましょう。
戦い。

776
00:44:59,521 --> 00:45:01,155
右フックで靴下を固定します。
ああ。ああ。

777
00:45:01,156 --> 00:45:03,157
彼にバーディーを聞かせてください。
のぞき見。のぞき見。

778
00:45:03,158 --> 00:45:05,827
スティルマンのために戦いましょう。
戦い。

779
00:45:05,828 --> 00:45:08,930
スティルマンの、親愛なる古いスティルマンの

780
00:45:09,131 --> 00:45:11,966
有名な格闘家たちの故郷

781
00:45:12,134 --> 00:45:15,069
あなたへ、親愛なるスティルマン家へ

782
00:45:15,439 --> 00:45:17,940
私は私を横たわらせたいと思います
10数えるために

783
00:45:17,941 --> 00:45:18,707
ラー、ラー、ラー

784
00:45:18,708 --> 00:45:21,809
スティルマンの、親愛なる古いスティルマンの

785
00:45:22,112 --> 00:45:24,913
私たちはあなたの神社で礼拝します

786
00:45:25,282 --> 00:45:28,117
あなたへ、親愛なるスティルマン家へ

787
00:45:28,118 --> 00:45:31,153
9数えたら起きてやるよ

788
00:45:34,726 --> 00:45:37,794
私たちが考えるように
スティルマンの卒業生の

789
00:45:41,133 --> 00:45:43,867
私たちの目は曇り始める

790
00:45:46,706 --> 00:45:50,140
格闘ゲーム用に
ヘビー級の殿堂入りを果たしている

791
00:45:53,846 --> 00:45:57,015
ジョン・I・サリバンと
リストの先頭に立つ

792
00:46:04,758 --> 00:46:07,327
そして彼が来た後、ええと...

793
00:46:07,328 --> 00:46:08,261
ジェームズ・コーベット。

794
00:46:08,262 --> 00:46:09,496
うん。そして...

795
00:46:09,497 --> 00:46:11,665
ボブ・フィッツシモンズ
ジェームズ・ジェフリーズ、ジャック・ジョンソン

796
00:46:11,666 --> 00:46:14,768
ジェス・ウィラード、ジャック・デンプシー、
ジーン・タニー、マックス・シュメリング

797
00:46:14,769 --> 00:46:17,571
プリモ・カルネラ、マックス・ベア、
ジェームズ・ブラドック、ジョー・ルイス

798
00:46:17,572 --> 00:46:20,840
エザード・チャールズ、ジョー・ウォルコット、
そしてロッキー・マルシアーノ

799
00:46:23,045 --> 00:46:24,546
ちょっと待ってください！
どのラウンドで

800
00:46:24,547 --> 00:46:26,415
デンプシーはフィルポをノックアウトしましたか？

801
00:46:26,416 --> 00:46:26,816
ラウンド2。

802
00:46:27,115 --> 00:46:28,716
どこ？
ポロ競技場。

803
00:46:28,717 --> 00:46:30,285
いつ？
1923年。

804
00:46:30,286 --> 00:46:31,619
ルイは何ラウンドで
シュメリングをノックアウトする？

805
00:46:31,620 --> 00:46:33,789
最初のラウンド、
2分4秒。

806
00:46:33,790 --> 00:46:34,790
いつ？

807
00:46:34,925 --> 00:46:35,258
1938年。

808
00:46:35,559 --> 00:46:36,959
ジェフリーズは何ラウンドで

809
00:46:36,960 --> 00:46:38,126
フィッツシモンズを倒す？

810
00:46:38,127 --> 00:46:40,729
２日、１０日、１１日です。

811
00:46:42,699 --> 00:46:44,600
なんというお嬢さん、なんてお嬢さん

812
00:46:44,601 --> 00:46:47,437
彼女は殿堂入りしている

813
00:46:47,438 --> 00:46:48,905
ベイビー、あなたは私をノックアウトします

814
00:46:48,906 --> 00:46:50,807
あなたはお嬢様です
彼らが口笛を吹くフレームで

815
00:46:50,808 --> 00:46:52,742
あなたは頭脳の女性です
写真の帽子

816
00:46:52,743 --> 00:46:55,745
あなたは人形です
野球のバットのような音で

817
00:46:55,746 --> 00:46:58,714
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10

818
00:46:59,217 --> 00:47:01,918
ボイン、私は平らです

819
00:47:02,654 --> 00:47:03,921
ベイビー、あなたは私をノックアウトします

820
00:47:03,922 --> 00:47:05,790
あなたはお嬢様です
とても甘いキスで

821
00:47:05,791 --> 00:47:08,259
あなたがトップです、
あなたが路上にいると人々があなたを呼び止めます

822
00:47:08,260 --> 00:47:11,096
あなたはすごいです
その力で、私は負けを認める

823
00:47:11,097 --> 00:47:14,065
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10

824
00:47:14,100 --> 00:47:15,267
ボイン、負けた

825
00:47:15,268 --> 00:47:18,603
スターライト、スターブライト、
あなたが引っ越してくると星が見えます

826
00:47:19,940 --> 00:47:22,775
1、2、左、右、あなたが勝ちます

827
00:47:22,776 --> 00:47:24,343
あなたは私をロープに吊るした

828
00:47:24,344 --> 00:47:25,678
ベイビー、あなたは私をノックアウトします

829
00:47:25,679 --> 00:47:27,947
あなたは広いです
ブロードウェイのショーでは拍手を送るだろう

830
00:47:27,948 --> 00:47:30,016
あなたはひよこです
ロデオのようなキックで

831
00:47:30,017 --> 00:47:32,853
ハニーバンチ、
あなたは私を落ち込ませるパンチを持っています

832
00:47:32,854 --> 00:47:35,822
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10

833
00:47:36,124 --> 00:47:37,625
ボイン、k.O.

834
00:47:37,626 --> 00:47:40,394
ベイビー、あなたは私をノックアウトします

835
00:47:52,509 --> 00:47:55,576
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10、ボン

836
00:47:56,613 --> 00:47:57,613
どのくらい強いか

837
00:48:05,822 --> 00:48:08,658
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10

838
00:48:08,659 --> 00:48:11,260
ボン、さあ

839
00:48:17,502 --> 00:48:19,037
あなたのせいで私はロープにぶら下がってしまったのです！

840
00:48:19,038 --> 00:48:20,371
ベイビー、あなたは私をノックアウトします

841
00:48:20,372 --> 00:48:22,573
あなたは私が称賛したいほど幅広い人です
ブロードウェイのショーで

842
00:48:22,574 --> 00:48:24,643
あなたはキックのひよこです
ロデオのように

843
00:48:24,644 --> 00:48:27,679
ハニーバンチ、
あなたは私を落ち込ませるパンチを持っています

844
00:48:27,680 --> 00:48:30,714
1、2、3、4、5、
6、7、8、9、10、ボイン

845
00:48:31,551 --> 00:48:32,052
K.O.!

846
00:48:32,218 --> 00:48:34,853
左、右、私の叫びを聞いてください

847
00:48:34,854 --> 00:48:35,854
赤ちゃん

848
00:48:35,922 --> 00:48:38,590
あなたは私をノックアウトします

849
00:48:53,274 --> 00:48:55,509
ありがとう、皆さん。
さようなら。

850
00:48:55,510 --> 00:48:57,078
さよなら！
さよなら！さよなら！

851
00:48:57,079 --> 00:48:58,512
あなたが作ったのがわかります
仲間たちに大ヒットしました。

852
00:48:58,513 --> 00:49:00,214
ありがとう。私がここにいるなら
夕食にあなたと一緒に、

853
00:49:00,215 --> 00:49:03,449
電話がいくつかあります
たとえば、私のオフィスを作るために。

854
00:49:03,586 --> 00:49:03,952
夕食？

855
00:49:04,286 --> 00:49:05,187
私にそうしてほしくないですか？

856
00:49:05,188 --> 00:49:08,023
ほら、私は抑制するのが嫌いです
あなたの男性の主導権、

857
00:49:08,024 --> 00:49:10,258
でも男は尋ねるのが好きだ
時々。

858
00:49:10,259 --> 00:49:12,427
では、聞いてください。

859
00:49:12,428 --> 00:49:14,329
レイトンさん、
私に名誉を与えてくれませんか-

860
00:49:14,330 --> 00:49:16,764
はい。来て。

861
00:49:20,803 --> 00:49:22,538
ほら、
簡単な夕食にしなければなりません。

862
00:49:22,539 --> 00:49:23,906
戦いはわかった
今夜はね。

863
00:49:23,907 --> 00:49:26,808
おお。行きます
あなたと一緒に戦いに出かけましょう。

864
00:49:36,087 --> 00:49:38,888
こんにちは、ロイ。
マデリンは良いです。

865
00:49:39,057 --> 00:49:40,658
そしてフィールディングは？大丈夫。

866
00:49:40,659 --> 00:49:43,594
さて、衣装はどうしましょう
歌う女の子たちのために？

867
00:49:43,595 --> 00:49:46,563
私たちはかわいいですか
周りの軍服？

868
00:49:46,966 --> 00:49:48,233
おお。まあ、聞いてください。

869
00:49:48,234 --> 00:49:51,902
リハーサルの直後、
グローブ衣装会社の女の子たちと会うことになる。

870
00:49:55,441 --> 00:49:57,243
スポーツ、何と言いますか？

871
00:49:57,244 --> 00:49:59,644
こんにちは、ロッキーです。

872
00:50:01,815 --> 00:50:02,815
こんにちは。

873
00:50:03,617 --> 00:50:04,617
こんにちは。

874
00:50:06,053 --> 00:50:08,354
あなたはかなり賢いですね、スポーツ。

875
00:50:08,355 --> 00:50:11,423
つまり、あなたは頑固です、
私の言いたいことは分かりますか？

876
00:50:11,525 --> 00:50:13,493
いいえ、どういう意味ですか?

877
00:50:13,494 --> 00:50:16,929
つまり、あなたはとても頑固です、
あなたは私とそれについて話し合うことすらしないでしょう、

878
00:50:18,466 --> 00:50:20,034
何が入っているのか。

879
00:50:20,035 --> 00:50:22,435
何に？

880
00:50:22,504 --> 00:50:23,504
その上で。

881
00:50:23,773 --> 00:50:25,973
ああ、その、ええと...

882
00:50:25,974 --> 00:50:26,974
修正です。

883
00:50:27,810 --> 00:50:30,111
ああ、そう、そう、そう。
修正です。

884
00:50:30,112 --> 00:50:33,281
もちろん。その必要はありません
何も心配しないでください、テッド。

885
00:50:33,950 --> 00:50:35,417
チャーリー・カロラン
素晴らしい設定をしてください。

886
00:50:35,418 --> 00:50:38,087
チャーリー・カロランの
そういうのはかなり得意です。

887
00:50:38,088 --> 00:50:39,555
そうそう。
私たちはリハーサルをしていました。

888
00:50:39,556 --> 00:50:41,291
完璧にやり遂げました。

889
00:50:41,292 --> 00:50:42,458
あなたと、ええと...

890
00:50:42,459 --> 00:50:44,160
私とマールは――

891
00:50:44,161 --> 00:50:47,062
私とマリアッチ。

892
00:50:48,498 --> 00:50:50,166
ほら、ロッキー、そう思わない？

893
00:50:50,167 --> 00:50:53,304
あなたは走るべきです
念のためもう一度確認してみてはいかがでしょうか？

894
00:50:53,305 --> 00:50:55,871
いいえ、納得しました。

895
00:50:56,174 --> 00:50:59,375
ああ、第4ラウンドでは、
私と子供、出てきます、

896
00:50:59,577 --> 00:51:01,846
そして私たちは周りで踊ります
少しだけ。あなたが知っている。

897
00:51:01,847 --> 00:51:04,515
そして突然、
見事な左フックを放ちます。

898
00:51:04,516 --> 00:51:06,318
子供を捕まえる
ボタンのすぐ上にあります。

899
00:51:06,319 --> 00:51:08,886
彼はきちんとしたことをする
ハーフゲイナーをキャンバスに入れる

900
00:51:08,887 --> 00:51:11,822
そして全長を泳ぎます
リングの。はぁ？

901
00:51:12,191 --> 00:51:14,059
よりきれいに聞こえます
ロシアバレエよりも。

902
00:51:14,060 --> 00:51:17,328
まあ、それは私たちを連れて行きます
名声ではなく、財産かもしれない。

903
00:51:20,933 --> 00:51:23,035
聞いて、ロッキー、
慎重にプレイしてみませんか？

904
00:51:23,036 --> 00:51:24,871
つまり、近づかないでください
口を撃ち抜く

905
00:51:24,872 --> 00:51:27,574
かもしれない誰かに
修正に参加しないでください。

906
00:51:27,575 --> 00:51:30,442
それは、
愚かだと言うべきでしょうか？

907
00:51:31,545 --> 00:51:34,347
何、何のために私を連れて行くのですか？

908
00:51:35,817 --> 00:51:38,317
私は...くそー。

909
00:51:40,221 --> 00:51:43,590
ああ、また会いましょう
修正後、チャーリー・カロランの家で-

910
00:51:45,995 --> 00:51:48,495
つまり、戦いです。

911
00:51:55,238 --> 00:51:56,238
ごめん。電話が必要です。

912
00:51:56,239 --> 00:51:57,873
折り返し電話させていただきます。

913
00:51:57,874 --> 00:51:58,941
来て。来て。

914
00:51:58,942 --> 00:51:59,541
そうですね、本当に！

915
00:51:59,542 --> 00:52:01,476
荷物をくれ
ダイムの。誰だと思いますか-

916
00:52:01,477 --> 00:52:02,477
急いで！

917
00:52:10,922 --> 00:52:12,255
まあ、それはそれです。

918
00:52:12,256 --> 00:52:13,489
あなたはそうしてきました
何年もその電話で。

919
00:52:13,490 --> 00:52:16,326
ごめんなさい、ベイビー。
直前の変更、急ぎの用事、

920
00:52:16,327 --> 00:52:17,494
でも今はそうするよ
あなたに集中してください。

921
00:52:17,495 --> 00:52:18,929
いくつか行ってみます
素敵な静かな場所 -

922
00:52:18,930 --> 00:52:20,398
聞いて、あるよ
やらなければいけないことがある。

923
00:52:20,399 --> 00:52:22,233
行かなければなりません
グローブ衣装会社へ

924
00:52:22,234 --> 00:52:24,568
いくつかの変更点を確認してください
今夜のショーのために。

925
00:52:24,569 --> 00:52:25,770
一緒に来てもよろしいですか？

926
00:52:25,771 --> 00:52:28,471
私が失うものは何ですか？

927
00:52:28,507 --> 00:52:29,741
ああ、なんて一日だろう。

928
00:52:29,742 --> 00:52:32,876
古いことの終わり
友情の美しい夢、

929
00:52:33,012 --> 00:52:35,280
そして今度はフレームアップです。
タクシー！

930
00:52:35,281 --> 00:52:35,614
何？

931
00:52:35,681 --> 00:52:37,650
彼らはそうしようとしている
素早く私に引っ張って、

932
00:52:37,651 --> 00:52:39,418
しかし私は彼らを出し抜いた。

933
00:52:39,419 --> 00:52:39,686
誰が？

934
00:52:40,353 --> 00:52:41,119
今知った

935
00:52:41,120 --> 00:52:42,955
あの優しい子
あなたは中で会った-マリアッチ-

936
00:52:42,956 --> 00:52:44,424
今夜ダイビングをしています。

937
00:52:44,425 --> 00:52:46,125
何？
うん。戦いは決まった。

938
00:52:46,126 --> 00:52:47,994
その後ろには大きな太いコンバインが。

939
00:52:47,995 --> 00:52:49,663
ああ、ひどいですね。

940
00:52:49,664 --> 00:52:49,997
タクシー！

941
00:52:50,297 --> 00:52:51,631
あれですか
について電話していたのですか？

942
00:52:51,632 --> 00:52:54,335
密告しましたか
ボクシングコミッション？

943
00:52:54,336 --> 00:52:56,136
密告したのかな-

944
00:52:56,137 --> 00:52:58,105
あなたは思う
頭をぶつけられたい

945
00:52:58,106 --> 00:52:59,740
ある夜の暗い路地で？

946
00:52:59,741 --> 00:53:00,674
なんてこった。
私は愚かな遊びをしました。

947
00:53:00,675 --> 00:53:03,877
かなりの手間がかかりましたが、
しかし、私は賭け金をすべて手に入れることができました

948
00:53:04,145 --> 00:53:05,279
ロッキー・ヘルディングに乗り換えた。

949
00:53:05,280 --> 00:53:07,682
作ればいいのに
そこから生地の山を取り出します。

950
00:53:07,683 --> 00:53:08,683
おい、タクシー！

951
00:53:13,489 --> 00:53:15,223
状況別
そして飽和度に関しては、

952
00:53:15,224 --> 00:53:17,559
今期はだと思います
今年はそれらすべてを上回るだろう。

953
00:53:17,560 --> 00:53:19,661
どう思いますか、ハラートン？

954
00:53:19,662 --> 00:53:20,029
なんて賢明なことでしょうか？

955
00:53:20,630 --> 00:53:21,497
私は状況的に言いました。

956
00:53:21,498 --> 00:53:23,466
すみません。
飽和状態について言ったと思います。

957
00:53:23,467 --> 00:53:26,601
そうしました。私は言いました
状況的にも飽和度的にも。

958
00:53:26,670 --> 00:53:29,238
絶対に。
フィールディングさん、家に帰らなければなりません。

959
00:53:29,239 --> 00:53:31,007
ドロシーに会いたい。
まだ見え始めたばかりです-

960
00:53:31,008 --> 00:53:32,575
ナンセンス。できません
今すぐ出発してください。

961
00:53:32,576 --> 00:53:34,677
あなたはここに留まらなければなりません
そして今夜その番組を見て、

962
00:53:34,678 --> 00:53:36,881
そしてセリアはあなたを待っています
夕食に。

963
00:53:36,882 --> 00:53:37,681
トラスカー、私たちはどこにいましたか？

964
00:53:37,682 --> 00:53:39,683
販売抵抗の観点から
そして競争に関しては、

965
00:53:39,684 --> 00:53:42,553
私たちは鼻から出ました
他のすべてのブランドが海岸から海岸まで。

966
00:53:42,554 --> 00:53:44,822
それが消費者目線だよ
そして主婦的に。

967
00:53:44,823 --> 00:53:46,491
しかし、ソフトスポット的には
そして危険性の面でも、

968
00:53:46,492 --> 00:53:50,093
私たちは目を離さなければなりません
11月、12月、1月、2月。

969
00:53:50,195 --> 00:53:52,664
私は思う
今会計年度はそれらすべてを上回ることになるでしょう。

970
00:53:52,665 --> 00:53:54,866
そして、販売抵抗の点で
そして競争に関しては、

971
00:53:54,867 --> 00:53:57,569
私たちはすべてを嗅ぎつけてきました
他のブランドも海岸から海岸まで。

972
00:53:57,570 --> 00:53:59,704
でも状況的には
そして飽和度に関しては、

973
00:53:59,705 --> 00:54:01,941
今年度はそうなると思います
それらすべてを上回ろうとしています。

974
00:54:01,942 --> 00:54:05,011
そして、販売抵抗の点で
そして競争に関しては...

975
00:54:05,012 --> 00:54:06,078
私たちは目を離さないようにしなければなりません...

976
00:54:06,079 --> 00:54:07,847
私たちは目を離さないようにしなければなりません...

977
00:54:07,848 --> 00:54:08,714
注目してください...

978
00:54:08,715 --> 00:54:11,616
11月、12月、
1月、2月、

979
00:54:11,886 --> 00:54:14,287
1月、2月、
1月、2月…

980
00:54:14,288 --> 00:54:17,356
3月、3月、3月、
4月、5月、6月

981
00:54:17,725 --> 00:54:20,460
6月、6月、6月…

982
00:54:23,198 --> 00:54:26,333
ああ、すみません。
少し頭が痛いです。

983
00:54:28,370 --> 00:54:31,539
ごめんなさい。
ちょっと外に出てみます。

984
00:54:31,807 --> 00:54:34,342
私はここにいます。

985
00:54:51,428 --> 00:54:52,662
OK、マデリン、それだけです。

986
00:54:52,663 --> 00:54:54,764
女の子たち、グローブの衣装へ。

987
00:54:54,765 --> 00:54:57,401
ああ、スケネクタディ！
ロビーでお会いしましょう

988
00:54:57,402 --> 00:54:58,735
私が変わったらすぐに。

989
00:54:58,736 --> 00:55:01,839
忘れないでください、
あなたは私を夕食に連れて行ってくれます。

990
00:55:01,840 --> 00:55:04,241
私はそこにいます。
さて、さようなら、女の子たち。

991
00:55:04,242 --> 00:55:06,311
ありがとうございました
すべてを見せてくれて…

992
00:55:06,312 --> 00:55:07,579
そしてすべて。

993
00:55:07,580 --> 00:55:08,179
どういたしまして。

994
00:55:08,180 --> 00:55:09,314
見るのが待ちきれない
今夜のショー

995
00:55:09,315 --> 00:55:10,448
そしてドナルド・ケブナーの顔を見てください

996
00:55:10,449 --> 00:55:12,617
彼が見つけたとき
彼はサプライズゲストです。

997
00:55:12,618 --> 00:55:15,520
ねえ、彼らは本当に
それは秘密にしておいてくださいね。

998
00:55:15,521 --> 00:55:18,188
それがすべての楽しみです。

999
00:55:18,190 --> 00:55:19,992
ねえ、それを見てください。

1000
00:55:19,993 --> 00:55:22,028
いつも夢を見ていた
そのようなものを持つことの

1001
00:55:22,029 --> 00:55:23,795
スケネクタディの私のレストランで。

1002
00:55:23,796 --> 00:55:26,365
あなたはこのような場所を所有していますか？

1003
00:55:26,366 --> 00:55:29,267
まあ、正確にはそうではありません
このような。

1004
00:55:29,670 --> 00:55:32,671
それはただ、うーん...
より現代的です。

1005
00:55:33,040 --> 00:55:34,040
おお。さよなら。

1006
00:55:34,475 --> 00:55:35,475
さよなら。

1007
00:55:57,467 --> 00:55:58,167
ああ、そこですね。

1008
00:55:58,168 --> 00:55:59,501
遅いです。
さあ、女の子たち。並ぶ。

1009
00:55:59,502 --> 00:56:02,805
わかってるよ、マックス。
大変申し訳ございません。ごめんなさい、女の子たち。

1010
00:56:02,806 --> 00:56:04,306
ああ、マックス、帽子は全部間違っています。

1011
00:56:04,307 --> 00:56:07,009
はずです
モーリタニアではなくアメリカになりましょう。

1012
00:56:07,010 --> 00:56:08,511
やらなければなりません
彼らについて何か。

1013
00:56:08,512 --> 00:56:10,613
そうねぇ。
海外の小さな帽子を買ってきて、

1014
00:56:10,614 --> 00:56:13,715
番号 9764-j
あなたのカタログに。さあ、女の子たち。

1015
00:56:14,052 --> 00:56:15,586
OK、女の子たち、私に従ってください。

1016
00:56:15,587 --> 00:56:18,353
すぐに戻ります、テッド。

1017
00:56:36,509 --> 00:56:39,510
時が来たら
別れのために

1018
00:56:42,281 --> 00:56:45,183
そして行進曲は終わる

1019
00:56:47,854 --> 00:56:50,889
どこでも
私たちの人生が私たちを導くかもしれない

1020
00:56:54,762 --> 00:56:57,796
私たちは死ぬまで友達です

1021
00:57:04,172 --> 00:57:07,173
むかしむかし、
友達が二人いました

1022
00:57:21,625 --> 00:57:24,292
むかしむかし

1023
00:57:24,628 --> 00:57:27,729
私は思った
その友情は決して終わることはない

1024
00:57:38,910 --> 00:57:41,645
かつて夢を見た

1025
00:57:42,346 --> 00:57:44,914
なんて冗談だ

1026
00:57:47,452 --> 00:57:50,254
その夢は消えた

1027
00:57:51,857 --> 00:57:54,457
煙の中へ

1028
00:59:19,986 --> 00:59:22,787
かつて夢を見た

1029
00:59:23,857 --> 00:59:26,424
なんて冗談だ

1030
00:59:28,461 --> 00:59:31,162
あの夢はもう消えた

1031
00:59:33,133 --> 00:59:35,701
煙の中へ

1032
00:59:38,206 --> 00:59:40,874
あの夢はもう消えた

1033
00:59:43,978 --> 00:59:44,978
上へ

1034
00:59:47,316 --> 00:59:48,316
で

1035
00:59:51,120 --> 00:59:52,120
煙

1036
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
テッド。

1037
01:00:03,666 --> 01:00:06,200
テッド、行きましょうか？

1038
01:00:07,838 --> 01:00:09,339
ほら、お嬢さん、ごめんなさい。

1039
01:00:09,340 --> 01:00:12,309
その必要はありません
一晩中一緒にいてください。

1040
01:00:12,310 --> 01:00:14,577
そうしなければよかったのに
自分と一緒にいなければなりません。

1041
01:00:14,578 --> 01:00:17,681
でも、テッド、
私たちは夕食を食べて戦いに行くつもりでした。

1042
01:00:17,682 --> 01:00:20,316
あなたは覚えていませんか？

1043
01:00:22,520 --> 01:00:24,655
わかりません。

1044
01:00:24,656 --> 01:00:27,258
最初は厳密にはサイコロはありませんでしたが、

1045
01:00:27,259 --> 01:00:30,327
私にできること
あなたを責めることはほとんどありません、そして今は-

1046
01:00:30,963 --> 01:00:32,664
私はあなたのような広い人間とは思えません。

1047
01:00:32,665 --> 01:00:35,899
わかりません。
あなたはマグカップのように話すか、しようとします、

1048
01:00:37,636 --> 01:00:40,505
しかし明らかに-
そう、シェイクスピアの名言です。

1049
01:00:40,506 --> 01:00:43,842
なんてこった。以前は
役に立たない情報を大量に持っています。

1050
01:00:44,845 --> 01:00:46,044
アンジーとダグに聞いてください。

1051
01:00:46,045 --> 01:00:47,880
その必要はない
アンジーとダグに尋ねてください。

1052
01:00:47,881 --> 01:00:50,216
何か知っていますか？
あの二人はこう思っていた

1053
01:00:50,217 --> 01:00:53,219
私のほうが偉かった
ベーブ・ルースよりも、ホームズ判事よりも、

1054
01:00:53,220 --> 01:00:54,888
そしてディック・トレイシーがひとつになった。

1055
01:00:54,889 --> 01:00:58,156
彼らはどう思いましたか
なるつもりだったのか？

1056
01:00:58,426 --> 01:01:01,294
ああ、大したことはありませんが、
ただの偉人です。

1057
01:01:01,997 --> 01:01:05,098
私は持っています
彼らを失望させてしまったという忍び寄る気持ち

1058
01:01:05,901 --> 01:01:07,401
ほんの少しだけ。

1059
01:01:07,402 --> 01:01:10,238
もし彼らが知っていたら
私のことについて、こう言いましょう。

1060
01:01:10,239 --> 01:01:13,039
親切な態度
この修正に向けて、

1061
01:01:13,042 --> 01:01:15,910
少年たちはそうなるだろう
本当に誇りに思います。

1062
01:01:16,278 --> 01:01:18,380
そう思いませんか？

1063
01:01:18,381 --> 01:01:20,416
探さないでください
私からの説教は何でも。

1064
01:01:20,417 --> 01:01:23,418
関わってきたよ
いくつかは自分で修正しました。

1065
01:01:24,388 --> 01:01:27,489
きっとみんなそうだと思う
ラケットか他のもので。

1066
01:01:27,557 --> 01:01:30,826
言って、これは何ですか
あなたの世界のタフな女性のポーズはありますか？

1067
01:01:32,295 --> 01:01:35,431
何が問題ですか?
誰かがあなたに悪いことをしたのですか？

1068
01:01:35,466 --> 01:01:37,567
まあ、本当に。

1069
01:01:37,568 --> 01:01:40,636
いいえ、決して許しません。
誰もが十分に近づきます。

1070
01:01:42,674 --> 01:01:45,142
あなたは知っていると思っています
すべての答え。

1071
01:01:45,143 --> 01:01:47,945
あなたは取る
イニシアチブ。あなたは-

1072
01:01:47,946 --> 01:01:51,415
実際、あなたはただ
単純に抑制されています。それはあなたの問題です。

1073
01:01:51,517 --> 01:01:51,817
見て。

1074
01:01:52,117 --> 01:01:55,253
私に与えないでください
2 ビットのスナップ精神分析。

1075
01:01:55,254 --> 01:01:56,087
誰でもできます。

1076
01:01:56,088 --> 01:01:59,291
10年前、軍隊から出たばかりの頃、

1077
01:01:59,292 --> 01:02:01,093
あなたはするつもりだった
何かに相当する、

1078
01:02:01,094 --> 01:02:02,327
しかし、あなたは失望しました。

1079
01:02:02,328 --> 01:02:05,564
どうか分かりません
それは小さな金髪の子か、背の高い黒い子でした、

1080
01:02:05,565 --> 01:02:08,535
しかしそれ以来、
あなたはそれを世界に発信してきました

1081
01:02:08,536 --> 01:02:09,469
そしてあなた自身。

1082
01:02:09,470 --> 01:02:12,304
25セントでお願いします。

1083
01:02:15,576 --> 01:02:18,744
それは違いました
スナップ分析です、お嬢さん。それが私の人生でした。

1084
01:02:21,849 --> 01:02:22,284
ごめんなさい。

1085
01:02:22,750 --> 01:02:24,118
いや、大丈夫です。

1086
01:02:24,119 --> 01:02:25,386
あなたは素晴らしかったです、ドクター。

1087
01:02:25,387 --> 01:02:28,188
ホースに直撃したんですね。

1088
01:02:29,792 --> 01:02:32,492
スナップ分析と言えば、

1089
01:02:32,495 --> 01:02:34,596
私はあなたに25セント借りています。

1090
01:02:36,332 --> 01:02:39,400
あなたはそれを打った
私の鼻に四角いのがあります、先生。

1091
01:02:46,843 --> 01:02:48,478
ごめん。施錠しなければなりません。

1092
01:02:48,479 --> 01:02:51,080
おお。ちょうど行くところだった。

1093
01:02:55,185 --> 01:02:57,987
ここ。自分で取りに行ってください
分析されました。

1094
01:03:03,394 --> 01:03:06,462
シカゴコンサート
季節はまさに神聖に聞こえます。

1095
01:03:07,198 --> 01:03:08,399
ハラートン夫人と私

1096
01:03:08,400 --> 01:03:09,767
サブスクリプションを持っている
あらゆるものへのチケット、

1097
01:03:09,768 --> 01:03:11,536
でも彼女はいつも
彼女のいとこのミニーと一緒に行かなければなりません

1098
01:03:11,537 --> 01:03:14,838
古いデブだから
あそこのせいで仕事が長すぎます。

1099
01:03:14,874 --> 01:03:17,307
誰が？はははは！

1100
01:03:18,177 --> 01:03:20,679
元気ですか
ハラートン夫人？

1101
01:03:20,680 --> 01:03:23,516
どうやって知ればいいのでしょうか？
私は彼女と結婚しています。

1102
01:03:23,517 --> 01:03:25,985
彼女はまだ持っていますか
ひどい頭痛ですか？

1103
01:03:25,986 --> 01:03:28,287
ええ、そして彼女は
すべてを試してみました-

1104
01:03:28,288 --> 01:03:30,857
錠剤、分析、
占星術、魔術。

1105
01:03:30,858 --> 01:03:34,092
何も役に立ちません。
とても単純なことだ――彼女は死につつあるのだ。

1106
01:03:34,395 --> 01:03:36,563
私は彼女を死ぬほど退屈させている。

1107
01:03:37,231 --> 01:03:38,398
彼女はあることを持っている
彼女が私と一緒にいるときを見てください。

1108
01:03:38,399 --> 01:03:41,667
組み合わせです
退屈、嫌悪感、そして哀れみ。

1109
01:03:42,137 --> 01:03:45,437
同じ表情を見た
今日のテッドとアンジーの顔に。

1110
01:03:45,874 --> 01:03:48,809
誰が誰だか知っていますね
今私を見ている

1111
01:03:48,810 --> 01:03:50,278
同じ表情で？

1112
01:03:50,279 --> 01:03:51,279
私ではありませんか？

1113
01:03:51,346 --> 01:03:54,048
いいえ、あなたではありません、
4つの目。自分。

1114
01:03:54,651 --> 01:03:57,284
おい、ギャルソン！おい！

1115
01:03:58,454 --> 01:04:01,889
坊や、私だったらそうしなかった
私があなただったら、そんなことはもういらないよ、ダグ。

1116
01:04:03,626 --> 01:04:06,694
そして私はこっそりと
横に5つ。それは 8 になります。

1117
01:04:06,830 --> 01:04:07,830
おい、あなた！

1118
01:04:08,599 --> 01:04:10,933
あなたは持っています
今夜は体調を整えるためにね、坊や。

1119
01:04:10,934 --> 01:04:13,670
来てるよ
マデリーンのプログラムにね。

1120
01:04:13,671 --> 01:04:16,906
目撃しなければなりませんか
あの無機質で、忌まわしいゴミ――

1121
01:04:17,274 --> 01:04:20,776
貧しい、無力な人々を見る
驚いたゲストは自分たちを馬鹿にしますか？

1122
01:04:22,614 --> 01:04:23,747
まあ...はははは！

1123
01:04:23,748 --> 01:04:26,850
あるはずです
クレンズライトを販売するためのもう少し堂々とした方法 -

1124
01:04:26,851 --> 01:04:30,153
あなたがお風呂に入っているように
メイシーズの窓辺で全裸。

1125
01:04:32,458 --> 01:04:33,958
では、なぜ私を解雇しないのでしょうか？

1126
01:04:33,959 --> 01:04:36,294
そんなことは夢にも思わなかったわ、坊や。

1127
01:04:36,295 --> 01:04:39,563
ただあなたが欲しいだけです
今夜の体調を維持する、それだけです。

1128
01:04:40,033 --> 01:04:43,201
どこで降りますか
このような絵を所有していると、

1129
01:04:43,302 --> 01:04:46,137
ピカソ、ブラック、
ルオー、ルノワール？

1130
01:04:46,607 --> 01:04:49,807
何を知っていますか
とにかく絵を描くことについて、このババア？

1131
01:04:49,976 --> 01:04:53,045
あなたの芸術鑑賞
マットとジェフで終わりました。

1132
01:04:55,116 --> 01:04:58,350
何かアイデアはありますか
偉大なアーティストになるために必要なもの

1133
01:04:58,720 --> 01:05:00,920
それとも劣ったものでしょうか？

1134
01:05:00,921 --> 01:05:03,856
献身的な姿勢、
犠牲、時間は？

1135
01:05:05,060 --> 01:05:07,394
さあ、肉頭よ。
私を解雇してください。

1136
01:05:07,395 --> 01:05:10,329
ミートヘッドといえば、
それは私に思い出させます。

1137
01:05:11,500 --> 01:05:11,833
夕食-

1138
01:05:12,235 --> 01:05:14,569
ちょっと待ってください。
ちょっと待ってください。

1139
01:05:14,570 --> 01:05:15,836
ダグ。ダグ！

1140
01:05:15,837 --> 01:05:18,705
これは驚きです
テッドとアンジーのために。

1141
01:05:21,343 --> 01:05:24,278
驚きです
テッドとアンジーのために。

1142
01:05:35,693 --> 01:05:37,594
出来上がり！口ひげはありません。

1143
01:05:37,595 --> 01:05:40,264
はぁ？テッドとアンジー
今なら私を知っているだろう。

1144
01:05:40,265 --> 01:05:43,433
ダグ、落ち込んでいてくれて嬉しいよ。
夕食の時間的には少し遅れています。

1145
01:05:43,434 --> 01:05:46,703
夕食に関して。やあ、
そう言えばよかったのに。

1146
01:05:47,372 --> 01:05:50,274
おっと。飲み物に関しては。
飲み物に関しては、飲んでください-

1147
01:05:52,845 --> 01:05:55,245
申し訳ありませんが。

1148
01:05:55,380 --> 01:05:56,380
謝る。

1149
01:05:58,384 --> 01:06:01,051
申し訳ありませんが、お詫び申し上げます。

1150
01:06:01,421 --> 01:06:03,222
申し訳ありませんが、お詫び申し上げます。

1151
01:06:03,223 --> 01:06:06,793
申し訳ありませんが、お詫び申し上げます

1152
01:06:06,794 --> 01:06:08,928
申し訳ありませんが、お詫び申し上げます

1153
01:06:08,929 --> 01:06:10,863
謝罪の意味で、そして申し訳ありませんの意味で

1154
01:06:10,864 --> 01:06:13,865
謝罪の意味で
そして謝罪の意味で

1155
01:06:14,535 --> 01:06:17,070
状況的には、
飽和状態、競争状態の観点から

1156
01:06:17,071 --> 01:06:20,505
販売抵抗の観点から、
テレビ的にも肉食家的にも

1157
01:06:20,575 --> 01:06:23,076
そして太くて賢明で賢明です

1158
01:06:24,612 --> 01:06:26,214
状況的に、飽和的に

1159
01:06:26,215 --> 01:06:28,716
彩度的に
そして状況的には

1160
01:06:28,717 --> 01:06:31,451
飲み物ごと、錠剤ごと

1161
01:06:32,154 --> 01:06:35,522
オーディオ的にもビデオ的にも
ビデオ的にもオーディオ的にも

1162
01:06:36,091 --> 01:06:39,160
オーディオビデオ的に
ビデオとオーディオに関して

1163
01:06:39,895 --> 01:06:43,030
ジーニーの夢を見る
明るい茶色の髪で

1164
01:06:45,569 --> 01:06:47,503
状況的に

1165
01:06:47,504 --> 01:06:48,971
彩度的に

1166
01:06:48,972 --> 01:06:52,140
状況的には、
彩度的に、そしてSL-

1167
01:06:52,943 --> 01:06:56,245
私の愛になってください、
他の誰もこの憧れを終わらせることはできないから

1168
01:06:59,083 --> 01:07:02,218
あなたのために、私が作ります
最も甘い音楽

1169
01:07:12,298 --> 01:07:15,064
パーティーの時間です！

1170
01:07:48,002 --> 01:07:49,904
音の退却！

1171
01:07:49,905 --> 01:07:52,672
遭難中の乙女！
充電！

1172
01:07:52,841 --> 01:07:55,508
私に従ってください！
お堀を越えて！

1173
01:07:58,180 --> 01:08:01,315
夕食に関しては、
私はあなたと一緒です、ジェリー・ルイス的に。

1174
01:08:10,393 --> 01:08:12,728
下がってください。
私の古いトリック。

1175
01:08:12,729 --> 01:08:15,597
何も言えません。
口ひげはありません。

1176
01:08:33,418 --> 01:08:33,719
最大。

1177
01:08:34,086 --> 01:08:35,420
彼が勝つと思いますか？

1178
01:08:35,421 --> 01:08:36,421
もちろん。こんにちは。

1179
01:08:38,023 --> 01:08:38,291
こんにちは。

1180
01:08:38,758 --> 01:08:39,657
まあ、テッド・ライリーじゃなかったらね。

1181
01:08:39,658 --> 01:08:42,928
まあ、そうでない場合は
チャーリー・カロラン。なんと嬉しい驚きでしょう。

1182
01:08:42,929 --> 01:08:44,730
あなたは何ですか
ここでやってるの、チャーリー？

1183
01:08:44,731 --> 01:08:46,398
ちょうど来たところです
あなたに挨拶するために

1184
01:08:46,399 --> 01:08:47,467
そしてその子の幸運を祈ります。

1185
01:08:47,468 --> 01:08:49,101
すごいですね、チャーリー。

1186
01:08:49,102 --> 01:08:50,436
彼は素晴らしいですね。
ありがとう。

1187
01:08:50,437 --> 01:08:52,072
正直に言うと、私が彼をあなたに失ったとき、

1188
01:08:52,073 --> 01:08:53,372
彼は何でもない人だと思っていました。

1189
01:08:53,373 --> 01:08:55,041
あなたは彼と一緒に素晴らしいことをしてきました。

1190
01:08:55,042 --> 01:08:55,842
再度、感謝します。

1191
01:08:55,843 --> 01:08:56,743
また会いましょう。

1192
01:08:56,744 --> 01:08:58,745
いくつかのこと
近いうちにお話したいと思います。

1193
01:08:58,746 --> 01:08:59,413
確かに、チャーリー。

1194
01:08:59,414 --> 01:09:00,414
あなたが欲しいです
家に来ること。

1195
01:09:00,415 --> 01:09:02,816
妻に料理を作ってもらいます
素敵な鶏団子ディナー

1196
01:09:02,817 --> 01:09:04,051
すべてのトリミングで。

1197
01:09:04,052 --> 01:09:05,987
そして若い女性を連れてきてください。

1198
01:09:05,988 --> 01:09:07,288
確かに、チャーリー。

1199
01:09:07,289 --> 01:09:08,289
幸運を。

1200
01:09:08,323 --> 01:09:09,323
ありがとう。

1201
01:09:10,325 --> 01:09:12,059
それは誰ですか？

1202
01:09:12,060 --> 01:09:15,362
それは少ないです
フィックスイットと彼のデビュタントの群衆を見逃してください。

1203
01:09:17,433 --> 01:09:18,000
こんにちは、子供。

1204
01:09:18,001 --> 01:09:20,401
どこにいましたか？
遅いよ、テッド。

1205
01:09:20,402 --> 01:09:20,770
わかった。

1206
01:09:21,070 --> 01:09:22,771
頑張ってください
今夜。ありがとう。

1207
01:09:22,772 --> 01:09:24,640
OK、ジョージー、ここで終わります。

1208
01:09:24,641 --> 01:09:26,142
外で待っててください。
ありがとう。

1209
01:09:26,143 --> 01:09:27,243
ゆっくり休みましょう?

1210
01:09:27,244 --> 01:09:28,277
もちろん。膨らみを感じます。

1211
01:09:28,278 --> 01:09:30,013
嬉しいです、
自分が持っているものはすべて手に入れたから

1212
01:09:30,014 --> 01:09:32,749
あなたの上に乗って
今夜、坊ちゃん、でもわかってるよ

1213
01:09:32,750 --> 01:09:35,284
私はあなたのことを片づけるのは簡単です。

1214
01:09:35,285 --> 01:09:35,586
うん。

1215
01:09:36,186 --> 01:09:37,754
少し緊張しているようですね。

1216
01:09:37,755 --> 01:09:38,855
誰、私？うーん。

1217
01:09:38,856 --> 01:09:40,958
あなたには何もありません
緊張すること。

1218
01:09:40,959 --> 01:09:42,192
素晴らしい夜だ。

1219
01:09:42,193 --> 01:09:44,662
うん。それは
今日も大切な日。

1220
01:09:44,663 --> 01:09:47,465
覚えておいてください
日付を12時に守らなければなりませんでしたか？

1221
01:09:47,466 --> 01:09:47,799
うん。

1222
01:09:48,133 --> 01:09:49,867
それは女の子と一緒ではありませんでした。

1223
01:09:49,868 --> 01:09:52,103
判明しました
自分とデートするために。

1224
01:09:52,804 --> 01:09:54,305
初めて自分自身と向き合った

1225
01:09:54,306 --> 01:09:55,707
約10年以内に。

1226
01:09:55,708 --> 01:09:56,642
あなたは気が狂っているようですね。

1227
01:09:56,643 --> 01:09:58,644
でも、君を手に入れることができて嬉しいよ、坊や。

1228
01:09:58,645 --> 01:10:00,479
あなたは私の唯一の功績です。

1229
01:10:00,480 --> 01:10:03,781
はい、その通りです。
少年たちはあなたのことを本当に誇りに思っています。

1230
01:10:05,285 --> 01:10:07,452
はぁ？何
言いましたか？

1231
01:10:07,453 --> 01:10:10,355
私は男の子たちと言った
あなたを本当に誇りに思っています。

1232
01:10:11,692 --> 01:10:12,692
少年たちよ。

1233
01:10:16,664 --> 01:10:18,298
ほら、坊や、
私があなたに言ったことを覚えておいてください

1234
01:10:18,299 --> 01:10:21,300
保管について
手を下げていますか？ここに来て。

1235
01:10:21,636 --> 01:10:24,737
ほら、あなたはそれを手に入れました
こんな感じで、みんなリラックスしてます。

1236
01:10:32,147 --> 01:10:34,816
さあ、坊や！
彼らはあなたを待っています！

1237
01:10:34,817 --> 01:10:37,718
はい、どうぞ。
彼はすぐに起きます。

1238
01:10:38,388 --> 01:10:40,255
来て。
ここから出ましょう。

1239
01:10:40,256 --> 01:10:43,424
続けてください、ジョージー。
私は彼をすぐに連れて行きます。

1240
01:10:50,201 --> 01:10:51,201
タクシー。

1241
01:10:51,702 --> 01:10:54,302
530東48番街。

1242
01:10:55,706 --> 01:10:57,073
テッド、バカ、何をしたの？

1243
01:10:57,074 --> 01:10:58,508
あの男たちはあなたを殺すつもりです。

1244
01:10:58,509 --> 01:10:59,710
私たち二人の間では、

1245
01:10:59,711 --> 01:11:00,711
私たちは誰でも対応できます。

1246
01:11:00,712 --> 01:11:02,713
でも、テッド、
大変な危険にさらされていませんか？

1247
01:11:02,714 --> 01:11:05,748
うん。ええ、
私は大変な危険にさらされています。

1248
01:11:06,218 --> 01:11:08,518
信じてしまう危険がある

1249
01:11:08,519 --> 01:11:10,688
それはあなたの顔にあります。

1250
01:11:10,689 --> 01:11:12,189
ご存知の通り、10年前、

1251
01:11:12,190 --> 01:11:15,359
私は自分自身に言いました
こんなことは二度と起こらない。

1252
01:11:15,961 --> 01:11:16,961
そしてそして-

1253
01:11:22,001 --> 01:11:25,202
そんなことは何でもない、
最愛の人。車だけです。

1254
01:11:25,572 --> 01:11:28,241
いいえ、そうではありません。
覚えて？

1255
01:11:28,242 --> 01:11:30,576
それは私自身の発明です...

1256
01:11:30,577 --> 01:11:33,145
顔の中で爆発してる。

1257
01:11:38,152 --> 01:11:39,419
調子はどうだ、スウェンソン？

1258
01:11:39,420 --> 01:11:40,154
わかりました、フィールディングさん。

1259
01:11:40,155 --> 01:11:41,755
彼を連れて行きます
30分で船の形になります。

1260
01:11:41,756 --> 01:11:44,759
良い。出発しなければなりません
10時30分からのテレビ放送です。

1261
01:11:44,760 --> 01:11:46,093
私は彼に深いマッサージをしてあげます、

1262
01:11:46,094 --> 01:11:48,763
そして彼は新品のように元気になります。

1263
01:11:48,764 --> 01:11:50,063
おお。誰かが盗んだ
私の口ひげ。

1264
01:11:50,064 --> 01:11:53,400
フィールディング、欲しいです
口ひげは元に戻り、髪の毛もすべて元通りになりました。

1265
01:12:06,649 --> 01:12:09,717
レイトンさん、
一体何をしているのですか？

1266
01:12:10,287 --> 01:12:12,087
あなたはそうしてきました
ここに2年住んでいます。

1267
01:12:12,088 --> 01:12:14,491
私たちのシンプルなことはご存知でしょう、
確固たるルール―

1268
01:12:14,492 --> 01:12:15,958
この線を越える男性はいません。

1269
01:12:15,959 --> 01:12:18,795
作れませんでしたか
私の場合は例外ですか？

1270
01:12:18,796 --> 01:12:19,696
私は巡回セールスマンです。

1271
01:12:19,697 --> 01:12:21,832
ごめんなさい。
それに、レイトンさん、

1272
01:12:21,833 --> 01:12:23,066
あなたは何ですか
こんな時間にここでやってるの？

1273
01:12:23,067 --> 01:12:25,703
あなたは通常、
この時間までに放送で。

1274
01:12:25,704 --> 01:12:27,671
おお、放送だ！
テッド、ここで待っていてくれませんか？

1275
01:12:27,672 --> 01:12:28,972
変わらなければなりません。
10分以内に降ります。

1276
01:12:28,973 --> 01:12:31,709
そして聞いてください、そこには
プログラムについて、話さなければならないことがあります。

1277
01:12:31,710 --> 01:12:34,612
教えます
途中で決心をすることができます。

1278
01:12:34,613 --> 01:12:35,079
何について？

1279
01:12:35,080 --> 01:12:36,180
それはばかげています、
そしてもううんざりです、

1280
01:12:36,181 --> 01:12:39,450
そしてそれを説明します
途中で。急ぎます。

1281
01:12:39,618 --> 01:12:42,119
私はここにいます。

1282
01:12:50,897 --> 01:12:53,299
ここに横の入り口はありますか？

1283
01:12:53,300 --> 01:12:54,133
はい。そこには。

1284
01:12:54,134 --> 01:12:55,035
レイトン先生に伝えてください
立ち去らなければならなかった。

1285
01:12:55,036 --> 01:12:58,303
彼女に会いに行きます
放送で。ありがとう。さようなら。

1286
01:15:24,731 --> 01:15:27,632
なぜ私はこんなに気分が良いのですか？

1287
01:15:29,035 --> 01:15:32,103
なぜ私はこんなにも強い気持ちになっているのでしょうか？

1288
01:15:33,173 --> 01:15:36,374
なぜ私が感じているのか、
物事が黒く見えるとき

1289
01:15:37,244 --> 01:15:40,346
何もできなかった
もしかしたら間違ってしまうかも？

1290
01:15:42,750 --> 01:15:45,751
今日は最も珍しい日でした

1291
01:15:48,857 --> 01:15:52,058
愛が私を作ってくれた
物事を別の方法で見る

1292
01:16:02,104 --> 01:16:03,104
あり得るでしょうか

1293
01:16:04,407 --> 01:16:07,041
私は自分が好きですか？

1294
01:16:07,544 --> 01:16:10,511
彼女は私のことが好きだから、私も自分が好き

1295
01:16:14,518 --> 01:16:17,453
彼女のように素晴らしい人がいたら

1296
01:16:19,223 --> 01:16:22,091
自分を素晴らしいと思うことができる

1297
01:16:22,560 --> 01:16:25,327
私はかなりの男に違いない

1298
01:16:26,798 --> 01:16:29,632
自分とはとても違うと感じる

1299
01:16:32,804 --> 01:16:35,773
いつも自分のことが嫌いだった

1300
01:16:39,712 --> 01:16:42,780
でも今は私の愛
私をハイにさせてくれた

1301
01:16:46,252 --> 01:16:48,886
彼女は私のことが好きなので、

1302
01:16:49,422 --> 01:16:50,422
私もそうです

1303
01:17:14,750 --> 01:17:16,651
彼女は私のことが好きなので、

1304
01:17:16,652 --> 01:17:17,652
私もそうです

1305
01:19:30,264 --> 01:19:31,130
皆様、

1306
01:19:31,131 --> 01:19:34,632
わずか3分で、
マデリーンとの真夜中が始まります。

1307
01:19:34,701 --> 01:19:37,771
さて、忘れないでください、
私たちはテレビカメラのバッテリーを持っています

1308
01:19:37,772 --> 01:19:41,173
巧妙に隠蔽され、
だから隣人に言うことには気をつけなさい

1309
01:19:42,042 --> 01:19:45,377
またはあなたがどれほど愛情深いか
夜のパートナーと一緒に

1310
01:19:45,746 --> 01:19:48,614
覚えておいてください、
あなたはテレビに出ているかもしれません。

1311
01:19:58,527 --> 01:20:00,528
私はここで何をしているのでしょうか？

1312
01:20:00,529 --> 01:20:02,498
ダグ、立っていれば
ここのバーで、

1313
01:20:02,499 --> 01:20:04,766
あなたならできるでしょう
すべてを見るために。

1314
01:20:04,767 --> 01:20:05,134
よし。

1315
01:20:05,668 --> 01:20:08,370
見てみたら
モニターの右側に…

1316
01:20:08,371 --> 01:20:10,539
まさにこの通り、
バレンタインさん。

1317
01:20:10,540 --> 01:20:13,309
見るたびに
拍手のサインが…

1318
01:20:13,310 --> 01:20:14,143
はい、先生、それは何ですか？

1319
01:20:14,144 --> 01:20:16,412
見たいです
レイトンさん。テッド・ライリーだと伝えてください。

1320
01:20:16,413 --> 01:20:18,614
ああ、ライリーさん、
私はトラスカーです。

1321
01:20:18,615 --> 01:20:20,283
ショーはまだ続いています。

1322
01:20:20,284 --> 01:20:21,484
ここに上がってください。

1323
01:20:21,485 --> 01:20:23,186
彼女はその後すぐに会うでしょう。

1324
01:20:23,187 --> 01:20:24,021
ああ、ありがとう。

1325
01:20:24,022 --> 01:20:26,323
はい、はい、はい、
11時です、

1326
01:20:26,324 --> 01:20:29,659
とメーカー
クレンズライト、ドーゼライト、イスライト、ワズライト、

1327
01:20:31,029 --> 01:20:33,830
H2Oコーラのメーカーも

1328
01:20:34,066 --> 01:20:36,167
あの発泡コーラ
それは水のように純粋で、

1329
01:20:36,168 --> 01:20:39,970
水と同じくらい太らない、
でも、ああ、あのコーラの味はあなたを空まで引き上げてくれる、

1330
01:20:43,509 --> 01:20:46,677
マデリーンと真夜中をプレゼントします。
主演...

1331
01:20:48,581 --> 01:20:51,115
私。入ってもいいですか？

1332
01:20:54,588 --> 01:20:55,588
覚えておいてください

1333
01:20:57,091 --> 01:21:00,225
クレンツライトは
唯一の洗濯石鹸

1334
01:21:01,596 --> 01:21:02,596
あなたのために

1335
01:21:03,531 --> 01:21:04,531
覚えておいてください

1336
01:21:06,033 --> 01:21:07,868
クレンズライトは石鹸だということ

1337
01:21:07,869 --> 01:21:10,770
それは物事をとても新しくする

1338
01:21:11,539 --> 01:21:14,207
覚えておいてください

1339
01:21:15,544 --> 01:21:18,712
たくさんのこと
クレンツライトだけができること

1340
01:21:22,051 --> 01:21:23,051
覚えておいてください

1341
01:21:25,088 --> 01:21:28,055
食料品店に電話して送ってもらいます

1342
01:21:29,559 --> 01:21:30,559
クレンズライト

1343
01:21:39,537 --> 01:21:42,471
そして今、親愛なるあなた
紳士淑女の皆様、

1344
01:21:42,973 --> 01:21:45,142
私が何をするか推測してください。

1345
01:21:45,143 --> 01:21:47,710
歌を歌ってあげます。

1346
01:21:47,711 --> 01:21:51,080
それは私の最新の録音です、
そして、あなたがそれを気に入ってくれることを願っています。

1347
01:21:51,983 --> 01:21:55,118
しかし、そうでなくても、
あまり気にしませんが、

1348
01:21:55,287 --> 01:21:57,921
あなたが私を愛している限り。

1349
01:22:10,137 --> 01:22:13,004
私は見守って待っています

1350
01:22:17,645 --> 01:22:20,213
こんにちは、サム。こんにちは、ジョー。

1351
01:22:20,214 --> 01:22:23,082
待って見ているよ

1352
01:22:28,657 --> 01:22:31,290
こんにちは、マックス。こんにちは、ボブ。

1353
01:22:32,494 --> 01:22:34,561
こんにちは、ジャスパー。

1354
01:22:34,562 --> 01:22:37,230
私は願っていますし、憧れています

1355
01:22:41,136 --> 01:22:43,770
こんにちは、ビル。こんにちは、フィル。

1356
01:22:44,607 --> 01:22:47,308
ただ彼の帰還のために

1357
01:22:51,848 --> 01:22:54,315
こんにちは、皆さん！

1358
01:22:58,788 --> 01:23:01,991
プレゼントをありがとう
シルバーブルーのミンクの

1359
01:23:02,827 --> 01:23:06,061
飛行機のおかげで
そしてアイススケートリンク

1360
01:23:07,699 --> 01:23:10,933
ヨットをありがとう
そして純金のシンクについては

1361
01:23:12,370 --> 01:23:15,304
どうもありがとう、でもいいえ、ありがとう

1362
01:23:16,842 --> 01:23:20,043
スクラブルセットありがとう
プラチナ盤付き

1363
01:23:21,147 --> 01:23:24,281
工場に感謝します
かつてはフォードとして知られていた

1364
01:23:25,752 --> 01:23:29,020
私を見つけてくれてありがとう
有名なロストコード

1365
01:23:30,657 --> 01:23:33,558
どうもありがとう、でもいいえ、ありがとう

1366
01:23:34,494 --> 01:23:37,429
私はただの忠実な名犬だから

1367
01:23:39,099 --> 01:23:42,067
彼女の忠実な若者を待っている

1368
01:23:43,003 --> 01:23:46,104
そしてプレゼントも無いし、
どんなに上品でも

1369
01:23:47,208 --> 01:23:50,209
このラッシーはどれで飲めますか

1370
01:23:52,714 --> 01:23:55,949
銀行に感謝します
そしてサンタフェ線については

1371
01:23:56,885 --> 01:23:59,986
最愛の人をありがとう
ウラン鉱山

1372
01:24:01,557 --> 01:24:04,725
でも私はギャルです
たった一つのバレンタインで

1373
01:24:06,295 --> 01:24:09,229
どうもありがとう、でもいいえ、ありがとう

1374
01:24:10,467 --> 01:24:13,268
シャンパンをありがとう

1375
01:24:14,304 --> 01:24:17,338
そしてありがとう
メイン州

1376
01:24:18,275 --> 01:24:21,610
そしてサインもありがとう
ジョン・ウェインの写真

1377
01:24:24,983 --> 01:24:27,917
どうもありがとう、でもいいえ、ありがとう

1378
01:24:28,487 --> 01:24:31,253
クルーズをありがとう

1379
01:24:32,156 --> 01:24:35,258
そしてありがとう
にじみ出る油井のために

1380
01:24:36,595 --> 01:24:39,797
そしてそのペアに感謝します
フレッド・アステアの靴の

1381
01:24:41,934 --> 01:24:44,835
どうもありがとう、でもいいえ、ありがとう

1382
01:24:46,005 --> 01:24:48,973
私はただの忠実な名犬だから

1383
01:24:50,610 --> 01:24:53,578
彼女の忠実な若者を待っている

1384
01:24:54,615 --> 01:24:57,715
そしてプレゼントも無いし、
どんなに上品でも

1385
01:24:58,952 --> 01:25:01,954
このラッシーはどれで飲めますか

1386
01:25:03,858 --> 01:25:06,759
正気を失ってくれてありがとう

1387
01:25:07,762 --> 01:25:10,929
そしてありがとう
ノックス砦、封印され署名された

1388
01:25:11,633 --> 01:25:15,434
でも私には男がいる
クリフトン・ウェッブとマーロン・ブランドを合わせた人は誰ですか

1389
01:25:22,178 --> 01:25:25,212
どうもありがとう、でもいいえ、いいえ、ありがとう

1390
01:25:38,863 --> 01:25:41,963
さて、紳士淑女の皆様、
私たちの毎週の特集記事、

1391
01:25:42,800 --> 01:25:45,467
マンハッタンの鼓動。

1392
01:25:48,806 --> 01:25:50,007
親愛なる紳士淑女の皆様。

1393
01:25:50,008 --> 01:25:53,409
私たちはパートに来ます
いつも私のお気に入りの番組の

1394
01:25:54,179 --> 01:25:56,013
何か意味があるから、

1395
01:25:56,014 --> 01:25:59,282
という意味だから
この大きくて冷たい峡谷を私たちはニューヨークと呼んでいます

1396
01:26:01,787 --> 01:26:02,721
本当に心を持っている。

1397
01:26:02,722 --> 01:26:06,256
この部屋のどこかに
は今夜のサプライズゲストです。

1398
01:26:08,895 --> 01:26:10,829
もしかしてあなたでしょうか？

1399
01:26:22,410 --> 01:26:25,310
はい、皆さん、テレビに出ていますよ！

1400
01:26:28,750 --> 01:26:30,584
ああ、その時が来た
別れのために

1401
01:26:30,585 --> 01:26:31,885
そして行進曲は終わる

1402
01:26:31,886 --> 01:26:33,621
どこでも
私たちの人生が私たちを導くかもしれない

1403
01:26:33,622 --> 01:26:35,389
私たちの心の中で、
私たちはこれからも友達です

1404
01:26:35,390 --> 01:26:38,525
今の友達のために、
そして友達、私たちはここに残ります

1405
01:26:38,526 --> 01:26:41,561
また会う日まで
素晴らしい一日

1406
01:26:41,864 --> 01:26:43,365
100万マイルが私たちを分断しよう

1407
01:26:43,366 --> 01:26:44,566
年月が過ぎてゆくようにしましょう

1408
01:26:44,567 --> 01:26:46,534
時間ですが
別れに来た

1409
01:26:46,535 --> 01:26:48,904
私たちは死ぬまで友達です

1410
01:26:48,905 --> 01:26:50,272
紳士淑女の皆様、

1411
01:26:50,273 --> 01:26:53,540
10年前、
この 3 つの G.I.戦争から帰ってきたジョーズ

1412
01:26:55,545 --> 01:26:58,480
厳粛な誓いを立てた
今日また会えるように。

1413
01:26:58,749 --> 01:27:01,683
彼らには栄光がありました
お昼の再会、

1414
01:27:01,953 --> 01:27:04,853
本当の友情を証明する
決して死ぬことはありません。

1415
01:27:06,591 --> 01:27:09,392
はい、皆さん、こちらはテッド・ライリーです。

1416
01:27:09,560 --> 01:27:11,795
アンジェロ・バレンタイン
そしてダグラス・ハラートン。

1417
01:27:11,796 --> 01:27:13,965
皆さん、このレセプションは
あなたにも与えられています

1418
01:27:13,966 --> 01:27:17,400
何百万もの人々によって
全国各地の自宅に座って、

1419
01:27:18,837 --> 01:27:21,105
そして私と同じようにそれを知っています、

1420
01:27:21,106 --> 01:27:23,974
彼らは皆感じている
少し霧がかかっています。

1421
01:27:24,777 --> 01:27:25,777
お大事に。

1422
01:27:25,945 --> 01:27:28,846
ああ、見てください。リトルアンジェロ
赤面している。

1423
01:27:29,381 --> 01:27:32,249
彼を祝福してください。
これは素晴らしいと思いませんか？

1424
01:27:32,251 --> 01:27:35,052
これは大きな驚きではないでしょうか?

1425
01:27:35,422 --> 01:27:36,489
それは確かに私にとっても、

1426
01:27:36,490 --> 01:27:39,590
と思いますが
危うく通報されそうになった。

1427
01:27:41,161 --> 01:27:44,430
これが理由です
あなたは一日中私と一緒に過ごしました。

1428
01:27:45,466 --> 01:27:46,933
ネズミの匂いを嗅ぐべきだった。

1429
01:27:46,934 --> 01:27:50,169
やあ、コニー、
あなたが見ていたら、何も起こらなかった！

1430
01:27:50,438 --> 01:27:52,306
はははは！コニー、
紳士淑女の皆様、

1431
01:27:52,307 --> 01:27:55,809
小さなアンジーのものです
スケネクタディからショーを見ている妻。

1432
01:27:59,982 --> 01:28:02,884
そしてこれは
ダグラス・ハラートン、皆さん、

1433
01:28:02,885 --> 01:28:04,052
それについて何も知らなかった人は、

1434
01:28:04,053 --> 01:28:07,387
彼がいるにもかかわらず
当社の執行副社長の一人

1435
01:28:08,558 --> 01:28:10,459
シカゴ出身。

1436
01:28:11,661 --> 01:28:14,996
さて、本当に、ダグ、
これはあなたにとって素晴らしい瞬間ではないでしょうか、

1437
01:28:16,233 --> 01:28:19,367
サプライズゲストである
自分の番組で？

1438
01:28:19,503 --> 01:28:22,604
マデリン、心から、
私にはそのすべてに値するものがあります。

1439
01:28:22,806 --> 01:28:25,075
まさにクライマックスにふさわしい

1440
01:28:25,076 --> 01:28:26,910
10年間の自己劣化に至るまで、

1441
01:28:26,911 --> 01:28:28,945
そして興味のある人がいたら
見ています、

1442
01:28:28,946 --> 01:28:31,849
彼女の言いたいことは分かりましたが、
つまり、変化に関してです。

1443
01:28:31,850 --> 01:28:34,851
ええと、そうです、あなたのものは真実です
成功例だよ、ダグ。

1444
01:28:35,254 --> 01:28:38,322
しかし、私たち全員がそうではない
皆さん、頂上に到達できますよ。

1445
01:28:38,323 --> 01:28:41,258
私たちの中には時々
助けが必要です。

1446
01:28:41,594 --> 01:28:44,195
バレンタインさんを例に挙げてください。
たとえば。

1447
01:28:44,196 --> 01:28:47,197
さて、バレンタインさん
優しくて単純な人です、

1448
01:28:47,733 --> 01:28:49,801
巨大な軍隊の一つ
小さな灰色の男たちの

1449
01:28:49,802 --> 01:28:52,271
一緒に奮闘する人
日々、

1450
01:28:52,272 --> 01:28:53,806
勇敢にやり遂げます。

1451
01:28:53,807 --> 01:28:56,875
アンジー、私たちは行くつもりです
あなたに、完全に無料で、

1452
01:28:57,344 --> 01:29:00,412
クレンツライト洗濯機
さらに5年分の供給

1453
01:29:01,215 --> 01:29:02,849
フィッシュマイヤーのノンシュッフルシューズ

1454
01:29:02,850 --> 01:29:05,718
貧しいあなたのために、親愛なる
小さな子供たち。

1455
01:29:06,253 --> 01:29:09,288
お大事に。ここにあります
クレンツライトの保証

1456
01:29:10,124 --> 01:29:13,192
そしてフィッシュマイヤー氏の
個人証明書。

1457
01:29:13,728 --> 01:29:15,362
どうもありがとうございます...

1458
01:29:15,363 --> 01:29:17,031
でも、いいえ、ありがとう。

1459
01:29:17,032 --> 01:29:18,299
探してないよ
配布資料については、

1460
01:29:18,300 --> 01:29:21,602
そして私はその一人ではありません
小さな灰色の男たちの大軍勢の中でも。

1461
01:29:22,104 --> 01:29:25,472
私は大丈夫です、
そして私は自分の家族の世話をすることができます。

1462
01:29:26,575 --> 01:29:26,976
ありがとう。

1463
01:29:27,310 --> 01:29:29,311
それは素晴らしいことではないでしょうか、
紳士淑女の皆様？

1464
01:29:29,312 --> 01:29:31,580
そしてあなた、ライリーさん。

1465
01:29:31,581 --> 01:29:33,582
それはわかります
あなたは婚約しています

1466
01:29:33,583 --> 01:29:34,983
華やかな世界で
スポーツの。

1467
01:29:34,984 --> 01:29:36,986
について教えてください
あなた自身ですよね？

1468
01:29:36,987 --> 01:29:39,655
何もないよ
伝えること。私はポンコツです。

1469
01:29:40,090 --> 01:29:41,758
クソ野郎。ご存知の通り、
短時間のオペレーター。

1470
01:29:41,759 --> 01:29:45,127
と混ざってます
町で最も怪しいキャラクターの一部。

1471
01:29:45,463 --> 01:29:46,363
実際のところ、

1472
01:29:46,364 --> 01:29:49,698
感動的なものを知り、
このプログラムで行うあなたの仕事に高揚感を与え、

1473
01:29:49,700 --> 01:29:52,601
ひどい気分だ
自分の顔を見せることについて

1474
01:29:53,037 --> 01:29:54,705
まともな家では
全国各地で。

1475
01:29:54,706 --> 01:29:57,941
皆さん、私のようにならないでください。
クリーンに暮らす。クレンツライトを使用します。

1476
01:29:58,610 --> 01:30:00,445
えー、なぜですか、ありがとう。

1477
01:30:00,446 --> 01:30:02,680
そして今、私たちに教えてください
あなたの輝かしい再会について。

1478
01:30:02,681 --> 01:30:04,515
君たち3人は
ティムのバーに入った

1479
01:30:04,516 --> 01:30:06,751
見て、マデリン、
お手伝いしたいのですが

1480
01:30:06,752 --> 01:30:07,352
そしてあなたに与えます

1481
01:30:07,353 --> 01:30:08,720
すべてのインチキ
感情とあなたが望むトウモロコシ、

1482
01:30:08,721 --> 01:30:11,922
でも怖いです
がっかりさせなければなりません。

1483
01:30:13,994 --> 01:30:15,895
今日3人で会ったとき

1484
01:30:15,896 --> 01:30:19,130
ティムのバーで
大事な瞬間、それはひどいものでした。

1485
01:30:19,733 --> 01:30:21,534
その年月は-

1486
01:30:21,535 --> 01:30:23,136
長い年月が私たちを見知らぬ人にしました。

1487
01:30:23,137 --> 01:30:25,804
私たちは、お互いを憎んでいました。

1488
01:30:27,241 --> 01:30:29,209
なぜ彼らを嫌っていたのか、今ならわかります。

1489
01:30:29,210 --> 01:30:31,945
それは自分自身が嫌いだったからです。

1490
01:30:31,946 --> 01:30:34,080
でもそれが起こってよかった

1491
01:30:34,081 --> 01:30:36,184
私が欲しいから
知っている人たち

1492
01:30:36,185 --> 01:30:37,885
彼らが私のことをどう思っていても、

1493
01:30:37,886 --> 01:30:39,387
彼らを責めているわけではありませんが、

1494
01:30:39,388 --> 01:30:42,288
そして私はいくつかあげます
腕と脚

1495
01:30:42,725 --> 01:30:45,727
彼らに勝つために
友情と尊敬を再び。

1496
01:30:45,728 --> 01:30:48,996
頑張って過ごしてみます
次の10年でそれを取り戻します。

1497
01:30:49,532 --> 01:30:52,599
おやすみ、
マデリン。盛り上がってきましたね。

1498
01:30:57,073 --> 01:31:00,308
さて、紳士淑女の皆様、
クレンツライトのケーキウォーカー。

1499
01:31:16,061 --> 01:31:17,394
こんにちは、ライリー。

1500
01:31:17,395 --> 01:31:19,930
チャーリー・カロラン。

1501
01:31:20,032 --> 01:31:21,032
こんにちは、ロッキー。

1502
01:31:21,734 --> 01:31:22,734
汚い詐欺師。

1503
01:31:22,735 --> 01:31:25,769
ごめんなさい、あなたはそう感じています
その通り、ロッキー。

1504
01:31:26,239 --> 01:31:29,274
私たちはそれが嫌いです
ナイトクラブの夜を中断してください-

1505
01:31:29,275 --> 01:31:31,544
ナイトクラブ？
どうして、これは――

1506
01:31:31,545 --> 01:31:32,545
ああ、そうか？

1507
01:31:32,612 --> 01:31:35,647
はい、でも私たちはそうしたいのです
一緒に来てもらうために。

1508
01:31:35,648 --> 01:31:38,217
あなたのお家へ
鶏団子の夕食に？

1509
01:31:38,218 --> 01:31:40,519
テッド、残念だ
楽しむことができなくなるよ

1510
01:31:40,520 --> 01:31:42,455
鶏団子
3、4年ぶりの夕食。

1511
01:31:42,456 --> 01:31:43,790
テッド・ライリーをカバー
3番カメラ搭載。

1512
01:31:43,791 --> 01:31:46,892
マイクを捕まえろ
もっと近づいてそこに置いてください！

1513
01:31:49,730 --> 01:31:51,231
たぶん5、6か月後、

1514
01:31:51,232 --> 01:31:54,100
取ることができます
少し透明なスープ。

1515
01:31:59,107 --> 01:32:00,975
まあ、本当に？

1516
01:32:00,976 --> 01:32:02,210
残念ですが。

1517
01:32:02,211 --> 01:32:04,545
さて、なぜこれが
態度、チャーリー？

1518
01:32:04,546 --> 01:32:07,681
もちろんご存知でしょう、テッド、
今夜は戦いはなかった。

1519
01:32:07,717 --> 01:32:09,050
子供のとき
意識を取り戻し、

1520
01:32:09,051 --> 01:32:11,420
彼は私たちにその方法を教えてくれました
あなたが彼をノックアウトしたのです。

1521
01:32:11,421 --> 01:32:13,489
チャーリー・カロランのとき
修正を修正し、

1522
01:32:13,490 --> 01:32:15,624
彼はそれが固定されたままであることを望んでいます。

1523
01:32:15,625 --> 01:32:16,592
あれは何だったんですか、チャーリー？

1524
01:32:16,593 --> 01:32:19,694
それらを直すとき、私はこう言います。
固定されたままでいてほしい。

1525
01:32:20,697 --> 01:32:22,432
ああ、修正されましたか？おお。
どうもありがとうございます。

1526
01:32:22,433 --> 01:32:23,966
はい。まあ、できます
それはわかってるよ、チャーリー。

1527
01:32:23,967 --> 01:32:25,835
自分の仕事とすべてに誇りを持ちます。

1528
01:32:25,836 --> 01:32:27,604
なんとなく感じた
それは今夜も。

1529
01:32:27,605 --> 01:32:30,973
少しイライラしました
喧嘩をしたくて子供に向かって

1530
01:32:31,109 --> 01:32:32,408
すべての苦労の末に
私は彼と一緒にやったのですが、

1531
01:32:32,409 --> 01:32:35,711
だから私は最善を考えました
やるべきことは彼を無力化することであった

1532
01:32:36,080 --> 01:32:37,648
そして争いを防ぐ
続いてから。

1533
01:32:37,649 --> 01:32:39,683
もちろん、それだったら
ただ私が動揺しているだけなのですが、

1534
01:32:39,684 --> 01:32:42,787
忘れてしまうだろうが、
しかし、他にも何人かの紳士が関わっています。

1535
01:32:42,788 --> 01:32:45,624
そして彼らはそれを望んでいます
あなたと少しおしゃべりしましょう。

1536
01:32:45,625 --> 01:32:46,458
彼らは一体誰なのでしょうか？

1537
01:32:46,459 --> 01:32:48,860
バーニー・ゲイバー
ラリー・トレッドマン、ゼブ・オフレア

1538
01:32:48,861 --> 01:32:52,064
バーニー、ラリー、ゼブ?
彼らは全員、修正に取り組んでいますか？

1539
01:32:52,065 --> 01:32:53,899
はい、私はそう思います
それは少し失礼でしょう

1540
01:32:53,900 --> 01:32:55,000
彼らを待たせるために。

1541
01:32:55,001 --> 01:32:58,102
カップルがいます
私たちをエスコートするためにここにいる少年たち。

1542
01:32:58,938 --> 01:33:01,873
言って、チャーリー、
テレビに出たことはありますか？

1543
01:33:02,576 --> 01:33:02,876
何？

1544
01:33:03,177 --> 01:33:04,110
テレビに出たことはありますか？

1545
01:33:04,111 --> 01:33:06,813
ご存知の通り、
あなたは美しいフルフェイスをしています、

1546
01:33:06,814 --> 01:33:08,148
しかし、あなたのプロフィールを見てみましょう。

1547
01:33:08,149 --> 01:33:09,650
プロフィールはとても重要です

1548
01:33:09,651 --> 01:33:11,151
ラブシーンなどに。

1549
01:33:11,152 --> 01:33:12,085
それはとてもとてもいいことです。

1550
01:33:12,086 --> 01:33:15,355
ロッキー、そう思わない？
チャーリーはテレビに出るのが上手いでしょうか？

1551
01:33:15,858 --> 01:33:17,158
実を言うと、

1552
01:33:17,159 --> 01:33:18,292
今まで考えたこともなかったのですが、

1553
01:33:18,293 --> 01:33:20,595
しかし、上に
スクリーン、そこに俳優がいる

1554
01:33:20,596 --> 01:33:21,962
誰じゃない
チャーリーほど美しいものはありません。

1555
01:33:21,963 --> 01:33:23,665
そうしなかったら
頭がおかしいと思われたい、

1556
01:33:23,666 --> 01:33:25,066
チャーリーだったと思います。

1557
01:33:25,067 --> 01:33:26,001
あなたは何について話しているのですか？

1558
01:33:26,002 --> 01:33:27,835
はい、チャーリー、
あなたはテレビに出ています。

1559
01:33:27,836 --> 01:33:29,838
あなたはたった今与えたばかりです
素敵で明確な声明

1560
01:33:29,839 --> 01:33:32,606
約6000万人の前で。

1561
01:33:34,811 --> 01:33:35,811
どうして、あなたは-

1562
01:33:40,050 --> 01:33:41,317
テッド、大丈夫？

1563
01:33:41,318 --> 01:33:43,553
アンジー、カバーして！

1564
01:33:43,554 --> 01:33:45,488
右側で準備完了。
左側で準備完了。

1565
01:33:45,489 --> 01:33:46,723
射撃線で準備完了。

1566
01:33:46,724 --> 01:33:49,291
充電！
充電！

1567
01:33:52,363 --> 01:33:54,864
爆弾は消えろ！

1568
01:34:12,285 --> 01:34:14,752
汚れを叩きましょう！

1569
01:34:54,898 --> 01:34:55,898
一発発射！

1570
01:35:15,420 --> 01:35:17,988
行きますよ、アンジー！

1571
01:35:50,624 --> 01:35:51,624
ねえ、見てください。

1572
01:35:55,664 --> 01:35:59,032
ここから出ましょう
彼らがたくさんの質問をする前に。

1573
01:36:03,839 --> 01:36:07,107
皆様、
あなたのマデリンはまたそれをやってしまいました。

1574
01:36:07,977 --> 01:36:11,278
あなたは目撃しました
元G.I.3人の再会だけではない。 S、

1575
01:36:11,348 --> 01:36:13,515
だけでなく、追加の
サプライズゲスト、

1576
01:36:13,516 --> 01:36:16,751
チャールズ・Z・カロラン
悪名高い恐喝者およびギャンブラー、

1577
01:36:17,320 --> 01:36:20,256
自発的にする
そして予行演習なしの告白

1578
01:36:20,257 --> 01:36:23,658
それは間違いなく
彼を川の上流に50年か60年送りなさい！

1579
01:36:24,528 --> 01:36:28,297
これらすべては週刊誌に掲載されています
人間味あふれる特集、マンハッタンの鼓動。

1580
01:36:36,908 --> 01:36:40,009
3月、3月、
3月、4月、5月、6月

1581
01:36:40,178 --> 01:36:43,346
6月、6月、6月、7月
そして8月、9月

1582
01:36:43,783 --> 01:36:46,284
9月、9月、9月、10月-

1583
01:36:46,285 --> 01:36:48,520
探査車の少年たちに何が起こったのか？

1584
01:36:48,521 --> 01:36:50,722
私たちはテレビに出たことがある。

1585
01:36:50,723 --> 01:36:52,091
さあ、ティム。
セットアップしてください。

1586
01:36:52,092 --> 01:36:53,959
確かにあなたたちにそれを渡さなければなりません。

1587
01:36:53,960 --> 01:36:56,795
10年、そして同じ古い友達。

1588
01:36:57,030 --> 01:36:59,432
何も変わりませんでした。

1589
01:37:02,469 --> 01:37:03,869
ティム、私たちはあなたを愛しています。

1590
01:37:03,870 --> 01:37:04,703
鋭い目を持っていますね。

1591
01:37:04,704 --> 01:37:07,073
こんにちは、ドロシー?
私、ダグです。

1592
01:37:07,074 --> 01:37:08,642
ただ言いたかったのは――

1593
01:37:08,643 --> 01:37:09,643
何？

1594
01:37:09,977 --> 01:37:12,578
ああ、番組を見ましたか？

1595
01:37:13,348 --> 01:37:15,748
ああ、そうですか？

1596
01:37:15,850 --> 01:37:17,852
ええ、そうですね、私もそうです。

1597
01:37:17,853 --> 01:37:20,855
聞いて、ダーリン、
あなたが今までどうやって私を立ち上がらせてくれたのか分かりません。

1598
01:37:20,856 --> 01:37:21,856
はい、そうです。

1599
01:37:23,725 --> 01:37:25,660
しかし今、私は持っています
あなたに見せるチャンス――

1600
01:37:25,661 --> 01:37:28,528
聞いて、ドット、
私たちはそれを成し遂げることができると知っています。

1601
01:37:30,433 --> 01:37:33,067
うん。私は-
さて、私は...

1602
01:37:34,203 --> 01:37:37,005
今はそれ以上言えません。

1603
01:37:37,006 --> 01:37:38,006
ただ-

1604
01:37:38,642 --> 01:37:41,041
愛しています。

1605
01:37:41,311 --> 01:37:42,311
さよなら。

1606
01:37:51,021 --> 01:37:52,656
ドロシーへ。

1607
01:37:52,657 --> 01:37:53,657
ドロシー。

1608
01:37:56,127 --> 01:37:57,962
そしてもう1つはコニーと子供たちに。

1609
01:37:57,963 --> 01:37:59,630
そしてコルドンブルー。

1610
01:37:59,631 --> 01:38:01,999
いいえ、もうだめです
コルドンブルー。

1611
01:38:02,000 --> 01:38:03,601
これからは、
それはただそうなるだろう

1612
01:38:03,602 --> 01:38:06,636
シンプルな「アンジーとコニーの
道端の食堂。」

1613
01:38:08,140 --> 01:38:09,140
さて...

1614
01:38:09,441 --> 01:38:11,176
やあ、昔のブーツィのことを思い出したよ。

1615
01:38:11,177 --> 01:38:12,243
南から来た子供

1616
01:38:12,244 --> 01:38:13,645
それはいつもだった
全身つまずいてしまう？

1617
01:38:13,646 --> 01:38:15,614
もちろん。彼の名前
ジョージは何者かだった。

1618
01:38:15,615 --> 01:38:16,548
ブーツィー。
茶色？

1619
01:38:16,549 --> 01:38:17,884
いいえ、いいえ。
ジョージ・バリー。

1620
01:38:17,885 --> 01:38:18,985
バリー！それでおしまい！

1621
01:38:18,986 --> 01:38:19,986
私たちはいつも彼に乾杯していました。

1622
01:38:19,987 --> 01:38:21,988
幸運か何かでした。

1623
01:38:21,989 --> 01:38:22,288
なぜ？

1624
01:38:22,490 --> 01:38:23,523
わからない。
私は覚えています。

1625
01:38:23,524 --> 01:38:24,724
着陸したとき
アンツィオの橋頭堡で、

1626
01:38:24,725 --> 01:38:27,160
彼は転んでしまった
足が大きくて顔面にぺたんこになってしまいました。

1627
01:38:27,161 --> 01:38:28,695
私たちは彼を追って下っていきました。
私たちはそれが命令だと思っていました。

1628
01:38:28,696 --> 01:38:31,131
機関銃
私たちにそれを持たせるためにオープンしました、

1629
01:38:31,132 --> 01:38:32,432
しかし、私たちは完全に落ち込んでいました。

1630
01:38:32,433 --> 01:38:35,501
それは正しい。
あのバカが私たちの命を救ってくれた。

1631
01:38:37,672 --> 01:38:39,707
やあ。
古いブーツ。

1632
01:38:39,708 --> 01:38:42,242
ブーツィー。
ブーツィー。

1633
01:38:44,179 --> 01:38:45,379
ねえ、覚えてるね

1634
01:38:45,380 --> 01:38:46,814
ジマーマン伍長？

1635
01:38:46,815 --> 01:38:48,517
ジマーマン伍長！

1636
01:38:48,518 --> 01:38:51,052
大丈夫、大丈夫！
あと 1 つ、それで終わりです。

1637
01:38:51,053 --> 01:38:52,354
私はここで免許を取得したのですが、覚えていますか？

1638
01:38:52,355 --> 01:38:54,089
閉店時間です。
遅いです。

1639
01:38:54,090 --> 01:38:55,791
私たちは皆、帰る家を持っています。

1640
01:38:55,792 --> 01:38:56,825
お金を払って、行きましょう。

1641
01:38:56,826 --> 01:38:58,528
見てみましょう。
それでも4ドルになります。

1642
01:38:58,529 --> 01:39:00,195
わかった。
わかった。

1643
01:39:02,199 --> 01:39:04,534
ちょっと待って。
金庫！

1644
01:39:04,535 --> 01:39:06,202
金庫。
金庫。

1645
01:39:06,203 --> 01:39:08,636
そこにあります。

1646
01:39:12,377 --> 01:39:13,377
4 偶数。

1647
01:39:13,511 --> 01:39:14,511
4ドル。

1648
01:39:14,645 --> 01:39:17,380
ティム、これで終わりです。

1649
01:39:17,682 --> 01:39:20,183
完全ではありません。

1650
01:39:20,819 --> 01:39:23,787
少しあります
未完の仕事。

1651
01:39:30,830 --> 01:39:34,298
すべてだと思います
あなたもきっと大丈夫よ、テッド。

1652
01:39:35,201 --> 01:39:36,735
アンジー、どう思いますか？

1653
01:39:36,736 --> 01:39:38,070
ライリーに投票してください。

1654
01:39:38,071 --> 01:39:41,239
時間ですが
別れに来た

1655
01:39:43,877 --> 01:39:46,779
そして行進曲は終わる

1656
01:39:48,549 --> 01:39:51,584
どこでも
私たちの人生が私たちを導くかもしれない

1657
01:39:53,887 --> 01:39:57,023
私たちの心の中で、
私たちはこれからも友達です

1658
01:39:59,694 --> 01:40:02,762
時間ですが
別れに来た

1659
01:40:05,334 --> 01:40:08,268
そして未来は未知です

1660
01:40:10,706 --> 01:40:13,774
何年経っても
私たちの間に来るかもしれない

1661
01:40:17,780 --> 01:40:20,648
私たちは決して孤独を感じることはありません

1662
01:40:24,855 --> 01:40:27,823
友達のために、私たちは今いる

1663
01:40:30,294 --> 01:40:33,095
そして友達、私たちはここに残ります

1664
01:40:36,134 --> 01:40:38,835
また会う日まで

1665
01:40:42,274 --> 01:40:44,941
素晴らしい一日

1666
01:40:48,414 --> 01:40:51,315
100万マイルが私たちを分断しよう

1667
01:40:53,519 --> 01:40:56,453
年月が過ぎてゆくようにしましょう

1668
01:40:58,892 --> 01:41:01,959
時間ですが
別れに来た

1669
01:41:06,400 --> 01:41:09,401
私たちは死ぬまで友達です